Расход топлива, указанный производителем, большой вопрос!

Японские автомобили - объединенный форум
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Японские автомобили

 Список форумов  |  Японские автомобили - объединенный форум  |  Поиск 
 Расход топлива, указанный производителем, большой вопрос!
Автор: black  (---.siberia.net)
Дата:   давно

На сайте nissan.co.jp нашел каталоги на машины снятые с производства и нашел все о своей машине (blubird sssZ), перевел на английский с помощью Babel Fish Translation, а потом с помощью lingvo10 на русский, так вот: в тех. характиристиках на мой двиг sr20ve указан два параметра 11,2 км/л (8,9 л/100км) и 19 км/л (5,3 л/100 км), но при этом указаны методы замера-в первом случае написано "10*15 modes (Ministry of Transport examination value) km/l", а во втором "60km/h fixed area travelling (Ministry of Transport notification value) km/l".
В то же время например вот здесь http://www.nissan.ru/models/primera/characteristics/gas_20.html
для ниссан примера с двигом QG20DE указан расход в городском цикле для вариатора 11,9 л/100 км и 7 л/100км в загородном цикле.
Короче, я так понял японцы совсем не так как принято у нас меряют расход -ну по второму методу вроде понятно это типа "расход при движении с постоянной скоростью 60км/ч", а вот что такое "метод 10*15" очень хотелось бы узнать, может кто знает, а то выходит так что 12-15 литров для многих нормальный расход (применительно к двухлитровым двигам), а мы тут репы чешим, ориентируясь на цифры указанные в каталоге на этом сайте.
У кого какие мысли?
 
 Re: Расход топлива, указанный производителем, большой вопрос!
Автор: Shaggy [Nsk] (---.16.106.2.i-company.ru)
Дата:   давно

Вообще-то для начала неплохо было бы перевести японческий на русский нормально, а не через довольно таки корявые переводчики... Сколько раз сталкивался с ТАКИМИ косяками в программах-переводчиках, что просто за голову хватался... Одно "кабельное влагалище" чего стоит...
 
 Re: Расход топлива, указанный производителем, большой вопрос!
Автор: black  (---.siberia.net)
Дата:   давно

не знаю, я перевел все страницы касающиеся моего аппарата и везде все было логично, в лингво вообще полно технических словарей, даже описание системы VVL вполне корректно перевелось, так что ни к месту сказал.



Перейти на новый Форум Японские автомобили


Карта форума - Японские автомобили


Японские автомобили - объединенный форум
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024