Помогите с переводом

Японские автомобили - объединенный форум
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Японские автомобили

 Список форумов  |  Японские автомобили - объединенный форум  |  Поиск 
 Помогите с переводом
Автор: Newsmaker (213.167.63.---)
Дата:   давно

Встретилось словосочетание:

anti-submarining airbag

Что эта фигня значит? Причем здесь подлодка?
 
 Re: Помогите с переводом
Автор: Задунайский Вася (217.116.157.---)
Дата:   давно

http://www.sustainability.renault.com/d/d6bmeg.htm

Судя по этой статье - сия подушка надувается под коленками при фронтальном ударе и удерживает на месте таз. При чём здесь подводники? ХЗ, спроси у фирмы Рено
 
 Re: Помогите с переводом
Автор: voffka [Тюмень] (---.tech.sibitex.tmn.ru)
Дата:   давно

потомучто есть такой термин "подныривание под ремень", в Авторевю про краш-тесты пишут, об этом говорят.

Voffka из Тюмени
 
 Re: Помогите с переводом
Автор: Newsmaker (213.167.63.---)
Дата:   давно

Все понял, ребята, спасибо
 
 Re: Помогите с переводом
Автор: Wuglusskr [Минус.Кр.кр] (217.106.133.---)
Дата:   давно

Я понял! Раньше при аварии подушкой по морде получали, чтоб далее неповадно было, а щас еще и по яйцам стали бить? Жестоко, блин!

********************************************************
Одним маркером можно изрисовать весь мир, кроме самого маркера.
Двумя маркерами можно изрисовать ВСЁ!



Перейти на новый Форум Японские автомобили


Карта форума - Японские автомобили


Японские автомобили - объединенный форум
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024