Автор: Андрей Н. (---.vpn1.redcom.ru)
Дата: давно
фонетика яп. языка, действительно, беднее роусской. Нет там звука Л и некоторых других, а еще у них, япов, словообразование идет по слоговому принципу, посему они так, примерно, обзывают свои машины:
королла - ко-ро-ра
люсида - ру-си-да
лаурель - ро-ре-ру (от англ. Laurel [lorel])
глория - гу-ро-ри-а
Toyota Dyna - вовсе не дюна, а Да-и-на
Hiace - Ха-и-э-су
и т.д. и т.п.
а что касается Isuzu Piazza, то правильнее будет Пьяцца, ибо дизайн этой машины разрабатывали в 1978 г. в дизайн-студии, принадлежавшей компании Ламборгини, оттого и название в итальянском стиле, да и дизайн очень даже неплохой и прогрессивный для машины тех лет, если кто помнит.
| |