Автор: Starina Henk (---.gascom.ru)
Дата: давно
Привет чатлане - Прессажисты, братья по разуму и автомобилю. Сей аппарат у меня недавно - около 1 недели, до этого он ездил в стране восходящего солнца. Вот хочу Вас спросить о каверзном: есть кнопка такая на рычаге скоростей O/D называется, чё это такое - я понимаю, грамоте обучен. Но ! Когда она у меня на рычаге нажата (утоплена до уровня кромки рычага), то на табло ничего не горит. Если она в выпуклом состоянии (то есть я так понимаю, O/D выключен) на табло горит: "O/D off" - так вот, как правильно перевести сей сложный текст - "О/Д выключен" ? Или это мне аппарат сигнализирует, мол: "О/Д включен, не забудь выключить"???? То есть когда он включен - когда кнопка в утопленном положении или когда она возвышается над поверхностью рычага ?
Понимаю, что вопрос вроде и тупой, но тем не менее сам догадаться не могу, даже с трех раз ..... Если бы это была америкосовская машина, я бы без сомнения перевел текст, как "О/Д выключен", но тут - х...то его знает, чё там ускоглазые имели ввиду ....
__________________________________________
Береженого бог бережет, а не береженого - конвой стережет .....
| |