Помогите перевести с японского :-)

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск 
 Помогите перевести с японского :-)
Автор: ddv (62.5.174.---)
Дата:   давно

Добрый день!

Помогите пожайлусто перевести купчую на машину с японского http://www.multi-forum.com/car.gif ... Что по ней можно сказать плохого или хорошего о машине? Что за обозначения на плане машины?

Заранее спасибо,
Дмитрий

http://www.multi-forum.com/car.gif
 
 Re: Помогите перевести с японского :-)
Автор: tralex  (---.dialup.cl.spb.ru)
Дата:   давно

Это не купчая, а аукционный лист. Сам не так давно задавал вопрос про свой (очень похож).
Главное : общая оценка "3" по 5-бальной шкале
Обозначения на плане - дефектные части (ну не совсем дефектные, а с коцками, буквенные обозначения см. http://auto.vl.ru/forum/read.php?f=1&i=31432&t=31432, А - это царапина.
Цифры в колесах - остаточная глубина протектора.
Если тебе удастся перевести точнее, кинь, пожалуйста, свой перевод на мыло, т.к. у меня остались некоторые неясности




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021