Помогите перевести наклейку

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск 
 Помогите перевести наклейку
Автор: -Artemiy- (---.novotelecom.ru)
Дата:   давно

Уважаемые обитатели конференции, помогите пожалйста! Знатоки японского, что написано на этой этикетке?
http://www.windom.net.ru/temp/label.jpg
 
 Re: Помогите перевести наклейку
Автор: Колян (---.kubtelecom.ru)
Дата:   давно

Японского я не знаю, но могу предположить, что это дата замены и пробег, при котором заменили ремень ГРМ. дата соответственно 15.10.2002г. (14-й год царствования нынешнего императора)
 
 Re: Помогите перевести наклейку
Автор: Jriy Lion [Северск] (---.dul.tomsknet.ru)
Дата:   давно

Правда Колян ошибся малёхо...
Меняли ремни не в 14, а в 15 году т.е. в 2003 14 октября. К тому же эта наклейка означает, что меняли не только ремень ГРМ, а весь комплект ремней.

Toyota Carina AT-211 7A-FE
Губит людей не пиво.........
 
 Re: Помогите перевести наклейку
Автор: dragonx [Владивосток] (---.prim.dsv.ru)
Дата:   давно

2 Jriy Lion (---.dul.tomsknet.ru)
откуда такая инфа?
что значит "весь комплект ремней"?

ролики прижимные туда входят?

пиво не водка, много не выпьешь =)))

Nissan Serena CD20ET 4 всегда и везде, LSD, A\T, 1997
 
 Re: Помогите перевести наклейку
Автор: -Artemiy- (---.sibius.com)
Дата:   давно

Да-да, вот про ролики очень интересно. Хотя, думаю, менять ремни без смены роликов вряд ли имело смысл ;)

ps. Спасибо за перевод!
 
 Re: Помогите перевести наклейку
Автор: dragonx [Владивосток] (---.prim.dsv.ru)
Дата:   давно

я все это к тому, что у меня есть такая же наклейка,
ремни смотрел, как новые, но
на наклейке написано, что ремень меняли в июле 2003 года на 98 000км
а в декабре 2003 я поменял прижимной ролик генератора на 103 000км

то же относится к сальникам, их никто не менял.

Nissan Serena CD20ET 4 всегда и везде, LSD, A\T, 1997
 
 Re: Помогите перевести наклейку
Автор: Jriy Lion [Северск] (---.dul.tomsknet.ru)
Дата:   давно

Инфа от сюда же, с форума.
Помница кто то на Карибе спрашивал и ему с сайта знающие японский перевели...
Про ролики не знаю, наверное зависит от сервиса японского и конкретно сервисмена. Если ролики нормальные, возможно их менять не будут. А ремни меняют все, так как их видно :-)))

Toyota Carina AT-211 7A-FE
Губит людей не пиво.........
 
 Re: Перевод
Автор: mara  (212.119.50.---)
Дата:   давно

Замена ремня ГРМ с записью в сервисную книжку была произведена 14.10.2003 года при пробеге 87887км.
 
 Re: Перевод
Автор: -Artemiy- (---.sibius.com)
Дата:   давно

Большое спасибо всем откликнувшимся!




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024