Автор: ПОДВОДНИК [Нижневартовск] (82.116.12.---)
Дата: давно
Как -то на заре перестройки прибыла французская делегация к нам . то есть тогда еще в Великий и могучий Советский Союз на оборонный завод.... Естественно , там всякие "особо интересующиеся" военной продукцией якобы "сугубо гражданские личности". Ну водят их , бедолаг, по нашим цехам необъятным и грязным, показывают станки там разные, устройства.
-Вот обратите внимание на это, вот на то....( итак далее , в таком разрезе).
Вдруг.... Раздается какой-то грохот... Бум... Бум... Бум... Французики испугались. Так вытянули шейку, ну просто как индюшата и смотрят в проход. А оттуда тяжелой поступью выходит бригада наших нормальных полупьяных слесарей, несущая на плечах огромную метров в 8 трубу. Французская делегация немым взглядом провожает эту скорбную процессию. И тут Бах.... Бум... вообщем грохот неимоверный- передний споткнулся и труба полетела , увлекая всех остальных участников этой процессии. Шум , гам. крики, непонятные возгласы.
французы сразу оживились:
- что, что они говорят , что!!!
Переводчик:
- месье, ну это непереводимая игра слов , чисто русские выражения, которые невозможно перевести,пойдем-те дальше в следующий цех.
вдруг один француз:
- позвольте, я кажется понимаю о чем они говорят, я пытался учить русский язык и вот тот , который последний вы знаете какой сильный в половом отношении мужчина- он говорит , что переспал с бригадиром, начальником цеха,которые заставили нести их эту трубу. А вот тот, третий с конца тоже такой сильный в половом отношении мужчина- он говорит, что переспал и с начальником цеха, и с бригадиром, и с директором завода, которые заставили нести их эту трубу. А вот этот ,первый ,который поднимается -так вообще половой гигант. Он переспал с бригадиром , начальником цеха, директором завода , главным инженером, которые заставили нести их эту трубу и грозится переспать со всеми нами , если мы отсюда не уйдем....
| |