Знатоки японского, помогите превести.

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск 
 Знатоки японского, помогите превести.
Автор: Uncle Fester (195.14.49.---)
Дата:   давно

Наклейка на водительской стойке на Suzuke Aerio. Я так понимаю, что это то, что НУЖНО заменить, но вот что нужно и ГДЕ??? Помогиет плз. А картинка лежит тут http://serpov.pp.ru/fotochki/nadp.jpg Заранее спасибо за помощь.
 
 Re: Знатоки японского, помогите превести.
Автор: G_escudo [Владивосток] (81.2.16.---)
Дата:   давно

по-моему, это надписи о том, что уже заменено :)

-----------------------------------------------------------
Suzuki Escudo TD01W 96 y., G16A, AT.
-=маленький танк=-
 
 Re: Знатоки японского, помогите превести.
Автор: mara  (212.119.50.---)
Дата:   давно

Довольно странная надпись:
Верхняя строка: 02.07.2004, следующая замена масла после пробега 82800км (3,6л)
Нижняя строка: 14.05.2004, замена фильтровального элемента при пробеге 82000 км (3,8л)
 
 Re: Знатоки японского, помогите превести.
Автор: G_escudo [Владивосток] (81.2.16.---)
Дата:   давно

гы, японец экономил :)

-----------------------------------------------------------
Suzuki Escudo TD01W 96 y., G16A, AT.
-=маленький танк=-
 
 Re: Знатоки японского, помогите превести.
Автор: Uncle Fester (195.14.49.---)
Дата:   давно

Не понятно как можно заменятть масло без фильтра..... Блин ЭКОНОМ ХРЕНОВ...
 
 Re: Знатоки японского, помогите превести.
Автор: mara  (212.119.50.---)
Дата:   давно

Конечно, масло менялось с фильтром, отсюда и количество 3,8л, а не 3,6л. Но написано так, как я перевел. Нужно уметь читать между строк.
 
 Спасибо большое за помощь.(-)
Автор: Uncle Fester (195.14.49.---)
Дата:   давно

***




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026