перевод с японского замечаний в аукционном листе

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск 
 перевод с японского замечаний в аукционном листе
Автор: hasky (---.megalog.ru)
Дата:   давно

А скажите, кто нибудь может перевести аукционный лист. В частности интересуют замечания инспектора?
 
 Re: перевод с японского замечаний в аукционном листе
Автор: [U309]Andrei (---.Bratsk.dial.rol.ru)
Дата:   давно

вот в этом то и проблема!
а на рынке все листы без этого:(
 
 Re: перевод с японского замечаний в аукционном листе
Автор: S-maximus [Владивосток] (212.91.213.---)
Дата:   давно

To: hasky
Ты машину в Инете присматриваеш или так для интереса? с переводом USS сложновато, в конторах которые услуги торгов на аукционе оказывают обычно все могут перевести.А для YAHOO есть переводчики. Ты с каких краёв?
 
 Re: перевод с японского замечаний в аукционном листе
Автор: hasky (---.megalog.ru)
Дата:   давно

машину уже вроде бы нашел. хочу проверить насколько комментарий продавца соответсвует замечаниям инспектора аукциона. и сделать это хочется до того, как за машину деньги отгоню. Вернее пока я эти замечания не переведу, деньги я не отгоню. Переводчик то он-лайн у меня есть, но как ввести эти иероглифы? аукционник то в ввиде картинки?
 
 Re: перевод с японского замечаний в аукционном листе
Автор: S-maximus [Владивосток] (212.91.213.---)
Дата:   давно

В этом форуме предлогают авто с USS спроси автора, мож поможет перевести.
 
 Вешайте новый топик с просьбой к mara перевести (+)
Автор: Jorg  (---.so-cdu.ru)
Дата:   давно

и фотку аукционного листа где-нибудь в интернете, например на Ремблере.

Точный ник узнаешь, если поиском пройдёшь по форуму, этот mara не раз переводил эти листы...

Isuzu Elf 150, 4JB1
Nissan Condor, FD42
Mitsubishi Canter, 4D35
Toyota Corolla SE Limited, 5A-FE
 
 Re: перевод с японского замечаний в аукционном листе
Автор: al2000 [Ростов н/Д] (---.aaanet.ru)
Дата:   давно

апиши в почту mara - он может помочь

Рыбалка - это оправдание для выпивки в раннее утро....
 
 Re: перевод с японского замечаний в аукционном листе
Автор: taxist [Екатеринбург] (---.002.ru)
Дата:   давно

попробуй посмотреть про аукционный лист www.sumotors.ru там есть какой-никакое описание заодно можно посмотреть какие у нас в Екб. цены на япов ...

toyota работяга , honda стиляга ....... :-)
 
 Re: перевод с японского замечаний в аукционном листе
Автор: hasky (---.megalog.ru)
Дата:   давно

Mara перевел, за что ему огромное спасибо! Замечания действительно существенные, удивляет, что продавец об этом ничего не говорит, не верится, что покупая они не читают замечания в аукционном листе?!
 
 Re: перевод с японского замечаний в аукционном листе
Автор: Fakt [Иркутск] (---.sibron.ru)
Дата:   давно

2 hasky
Продавец твой их как раз читает :-)) А вот до клиента эту информацию доносить не считает нужным по понятным причинам.

--------------------------------------------------------------
ICQ 604492




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024