Автор: Дмитрий (---.marushin.media.kyoto-u.ac.jp)
Дата: давно
"Самая непонятная бумажка" на твоем сайте - это, кажется, что-то типа "времянки" на сякен - на солучай, если ты потеряешь основное свидетельство. Извини, сами цифры видны плохо, так что даты разобрать с монитора трудновато. Но 9/28 - действительно, скорее всего, 28 неделя 9 (1997 года) - дата истечения сякена, хотя я еще с такой датировкой не сталкивался. Если есть сканы получше - можешь выложить - попробую перевести.
Насчет масла - мне тоже не очень понятно, вроде бы все должно быть наоборот. Я перевел так, как написано, кажется. Может, мастер в Японии перепутал и пробил цифры наоборот. Такого вроде быть не должно, но вдруг?
| |