Кто знает японский, подскажите, пожалуйста...

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск 
 Кто знает японский, подскажите, пожалуйста...
Автор: Atom2004 [Kurgan] (---.suttk.ru)
Дата:   давно

Приветствую.
У меня в аукционнике есть такая же запись, как и в аукционнике по ссылке - http://www.hino.ru/photo.php?pth=icon/step3.jpg&x=640&y=480 (это просто образец, но чудесным образом эту запись я уже увидел не меньше, чем в 10 аукционниках). Надпись расположена в прямоугольнике над схемой косяков автомобиля. Она - первая, написана японцем. (как раз над записью про комплект ДВД), в конце её что-то похожее на - + - или - т -.
А вот ссылка на мой аукционник (для зарегистрированных на auto.vl) - http://www.auto.vl.ru/auctions/nissan/elgrand/576214/?list
Может еще подскажете - что за 2 надписи про недостатки машины и внизу в круге обведенном?
 
 Re: Кто знает японский, подскажите, пожалуйста...
Автор: fraggle [Владивосток] (---.farpost.ru)
Дата:   давно

"One owner" - один владелец.
 
 Re: Кто знает японский, подскажите, пожалуйста...
Автор: Atom2004 [Kurgan] (---.suttk.ru)
Дата:   давно

Спасибо. Теперь понятна причина появления этой записи в аукционниках. Один владелец - это хорошо.
Я пробовал в иероглифосодержащем шрифте найти эти символы и ни нашел. Думал перевести Онлайн-переводчиком.
Вторая надпись на моем листе я предположил, судя по AW - про неродные, но установленые, литые диски (они не обведены в аукционнике).
А вот про недостатки, о чем они?

Машина, кстати, где-то в пути. Жду, уже полтора месяца, скоро уже застрелюсь. :-) Снится уже перестала. ГЫ.

VAZ21213 - VW Passat B3 - Toyota Estima Lucida 4WD 3C-TE - Nissan ELGRAND 4WD ZD30DDTi
 
 Re: Кто знает японский, подскажите, пожалуйста...
Автор: mara  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Замечания инспектора:
Грязный потолок в салоне, небольшие царапины и вмятины на кузове.
В круге написано: дилер.
Замечания продавца Вы и Вам перевели правильно.
Комплектация машины скорее всего летняя, т.к. она родом из префектуры Аити, центральная часть остова Хонсю.




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024