Автор: Пул (---.dsi.ru)
Дата: давно
Хм, ну видел я такие инструкции... Нихрена полезного, на самом деле. Вернее полезное только для совсем уж "лохов". Пример: прибегает ко мне сослуживец с такой книжкой на Короллку 2000 года: "Посмотри, переведи, у меня на панели вот эта лампочка загорелась!" По пиктограмме вижу - явно "давление в шинах". - "Дык а что там написано рядом?"
Ну ладно, думаю, посижу вечером со словарем, пререведу. В итоге - пепревод: "лампочка сигнализирует о понижении давления в шинах, загорается при заводке двигателя (со всеми лампочками), должна погаснуть после заводки, если загорелась в пути - остановитесь, откройте водительскую дверь, на стойке двери расположена табличка, на которой приведены цифры давления в колёсах вашего автомобиля, доведите давление в шинах согласно данной табличке, если это в данный момент невозможно - продолжайте движение со скоростью не больше 30 км/ч". - и вся книга подобной лабуды.
Неужели правда это для тебя полезно?
| |