Братцы! Помогите! Кто владеет японским?

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск 
 Братцы! Помогите! Кто владеет японским?
Автор: slayer1 (---.center-f1.ru)
Дата:   давно

http://www.auto.vl.ru/auctions/pictures/6/134/667224/106941.jpg

что написано в доп. опциях? там где звездочки пятиконечные?

и что написано в замечаниях инспектора слева от развертки авто?
 
 Re: Братцы! Помогите! Кто владеет японским?
Автор: mara  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Ответил мылом
 
 Re: Братцы! Помогите! Кто владеет японским?
Автор: slayer1 (---.center-f1.ru)
Дата:   давно

За деньги я и в агентстве переведу...

а брать 150 р за 6 строчек - имхо нагло...
 
 Re: Братцы! Помогите! Кто владеет японским?
Автор: Объектив™ [Владивосток] (82.162.58.---)
Дата:   давно

: slayer1

вы не правы! этот человек уже несколько месяцев на моих глазах переводит аукционники в форуме.
люди уже говорят друг другу о том что здесь кто то это делает!...

переводи в агенстве тогда, а не ищи халяву в интернете
 
 Re: Братцы! Помогите! Кто владеет японским?
Автор: Flint-San [Магнитогорск] (---.info-com.ru)
Дата:   давно

slayer1 а вы сами попробуйте эти 6 строчек перевести! Тогда посмотрим нагло это или нет. А вот чтобы с японского переводить нужно знать две слоговые азбуки,оны и куны. А чтобы с катаканы перевести нужно еще и английским в совершенстве владеть. Так что дерзайте.
Лично сам после самообучения японскому языку забросил эти книжки в дальний угол, потому как не каждому такое дано. Через 3 часа крыша просто едит и становится все безразлично.

Агенство конечно может перевести, но для подстраховки я бы перевел у независимого эксперта, такой как mara.

TOYOTA CORONA PREMIO 99, AT 211, 7A-FE, АКПП 245E
А я купил авто у *Фисуненко А.П.* http://auto-jp.narod.ru см. архив(754f)
TOYOTA управляй мечтой!
 
 Re: Братцы! Помогите! Кто владеет японским?
Автор: slayer1 (---.center-f1.ru)
Дата:   давно

Уже перевел... сам... ;) http://www.susi.ru/yarxi/

а агентство я имел ввиду переводческое... там цена 10 баксов / 1800 знаков...




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024