Какие песни в 82 писали, однако

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск 
 Какие песни в 82 писали, однако
Автор: sergun [Stavropol] (---.stv.ru)
Дата:   давно

Сортировал свои музыкальные запасы и наткнулся на очень интересную песню Dire Straits – “Industrial Disease” 1982 года. Внимательно ознакомьтесь с текстом и кто скажет, что это не про нашу российскую действительность, то пусть первым кинет в меня тапку.

Warning lights are flashing down at Quality Control
somebody threw a spanner and they threw him in the hole
there's rumors in the loading bay and anger in the town
somebody blew the whistle and the walls came down
there's a meeting in the boardroom they're trying to trace the smell
there's leaking in the washroom there's a sneak in personnel
somewhere in the corridors someone was heard to sneeze
'goodness me could this be Industrial Disease?

The caretaker was crucified for sleeping at his post
they're refusing to be pacified it's him they blame the most
the watchdog's got rabies the foreman's got fleas
and everyone's concerned about Industrial Disease
there's panic on the switchboard tongues are ties in knots
some come out in sympathy some come out in spots
some blame the management some the employees
and everybody knows it's the Industrial Disease

The work force is disgusted downs tools and walks
innocence is injured experience just talks
everyone seeks damages and everyone agrees
that these are 'classic symptoms of a monetary squeeze'
on ITV and BBC they talk about the curse
philosophy is useless theology is worse
history boils over there's an economics freeze
sociologists invent words that mean 'Industrial Disease'

Doctor Parkinson declared 'I'm not surprised to see you here
you've got smokers cough from smoking, brewer's droop from drinking beer
I don't know how you came to get the Betty Davis knees
but worst of all young man you've got Industrial Disease'
he wrote me a prescription he said 'you are depressed
but I'm glad you came to see me to get this off your chest
come back and see me later - next patient please
send in another victim of Industrial Disease'

I go down to Speaker's Corner I'm thunderstruck
they got free speech, tourists, police in trucks
two men say they're Jesus one of them must be wrong
there's a protest singer singing a protest song - he says
'they wanna have a war to keep us on our knees
they wanna have a war to keep their factories
they wanna have a war to stop us buying Japanese
they wanna have a war to stop Industrial Disease
they're pointing out the enemy to keep you deaf and blind
they wanna sap your energy incarcerate your mind
they give you Rule Brittania, gassy beer, page three
two weeks in Espana and Sunday striptease'
meanwhile the first Jesus says 'I'd cure it soon
abolish monday mornings and friday afternoons'
the other one's on a hunger strike he's dying by degrees
how come Jesus gets Industrial Disease

_______________
Drive Your Dreams
Toyota Carina AT211 2000 г
 
 Re: Какие песни в 82 писали, однако
Автор: sergun [Stavropol] (---.stv.ru)
Дата:   давно

А вот мой перевод для незнающих язык. Прошу сильно не ругаться на отсутствие рифмы, так как я не поэт.

ОТК обнаружила брак
кто-то зыбыл ключ в готовом изделии
ходят слухи по порту и город в гневе
кто-то свистнул и рухнули стены
протечка в ванной – запах в кабинетах начальства
кто-то чихнул в коридоре
господи, неужели это производственная болезнь?

Охранник был наказан за сон во время работы
они отказались успокоится - это он виноват во всем
собака поймала бешенство, бригадир ловит блох
и все беспокоятся о производстенной болезни
паника на коммутаторе, языки и галстуки завязаны в узел
кто-то сочуствует, другие краснеют
кто-то винит начальство, другие работников
и все знают - это производственная болезнь

Рабочей силе отпротивели инструменты и они бастуют
невинность невостребованна важен только опыт
все требуют возмещения ущерба и все согласны
что это стандартные симптомы денежного вымогательства
на ITV и BBC они говорят о бедствиях
философия не в силах помочь теологии тоже не в мочь
история сводит это к экономическая стагнации
социологи придумали термин «Производственная болезнь»

Доктор Паркинсон сказал мне: «Я не удивлен видеть тебя здесь
у тебя кашель из-за курения и ослабление от пива
Я не знаю, как Вы заработали подагру на коленях
но самое худшее, молодой человек, - у Вас производственная болезнь
он выписал рецепт и сказал, что я в депрессии
но он рад, что я пришел увидаться. «Покиньте кресло,
возвращайтесь позже – следующий, пожалуйста,
еще одна жертва профессиональной болезни».


Я пришел в Уголок оратора и был поражен
толпа, туристы, полиция в грузовиках
двое спорят, кто из них Иисус, и один из них неправ
вот певец, поющий песни протеста:
‘они хотят войны, чтобы держать нас на коленях
они хотят войны, чтобы забрать наши фабрики
они хотят войны, чтобы запретить нам покупать Японское
они хотят войны, чтобы остановить производственную болезнь
они указывают на врага, чтобы Вы были глухим и слепым
они хотят истощить Вашу энергию лишить Вас ума
они дадут Вам Гимн Британии, пастеризованное пиво, и указывают на законы
две недели в Испании и воскресный стриптиз’
тем временем первый Иисус сказал ‘Я скоро это вылечу
отменю утро понедельника и вечер пятницы’
другой на голодовке умер постепенно
вот как Иисуса постигла профессиональная болезнь

_______________
Drive Your Dreams
Toyota Carina AT211 2000 г
 
 Re: Какие песни в 82 писали, однако
Автор: AlexeyA  (---.primorye.ru)
Дата:   давно

А то... :)

Pink Floyd\ Animals (1977) \ Dogs

You got to be crazy
You gotta have a real need
You gotta sleep on your toes
And when you're on the street
You got to be able to pick out the easy meat
With your eyes closed
Then moving in silently
Down wind and out of sight
You gotta strike when the moment is right without thinking
And after a while
You can work on points for style
Like the club tie
And the firm handshake
A certain look in the eye and an easy smile
You have to be trusted
By the people that you lie to
So that when they turn their backs on you
You'll get the chance to put the knife in

You gotta keep one eye
Looking over your shoulder
You know, it's going to get harder
Harder and harder
As you get older
And in the end you'll pack up and fly down south
Hide your head in the sand
Just another sad old man
All alone and dying of cancer

And when you loose control
You'll reap the harvest you have sown
And as the fear grows
The bad blood slows and turns to stone
And it's too late to lose the weight
You used to need to throw around
So have a good drown
As you go down
All alone
Dragged down by the stone

Gotta admint that
I'm a little bit confused
Sometimes it seems to me
As if I'm just being used
Gotta stay awake
Gotta try and shake off
This creeping malaise
If I don't stand my own ground
How can I find my way out of this maze?
Deaf, dumb, and blind
You just keep on pretending
That everyone's expendable
And no one has a real friend
And it seems to you the thing to do
Would be to isolate the winner
And everything's done under the sun
And you believe at heart everyone's a killer

Who was born in a house full of pain
Who was trained not to spit in the fan
Who was told what to do by the man
Who was broken by trained personnel
Who was fitted with collar and chain
Who was given a pat on the back
Who was breaking away from the pack
Who was only a stranger at home
Who was ground down in the end
Who was found dead on the phone
Who was dragged down by the stone




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024