Интервью с Гоблином.

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск 
 Интервью с Гоблином.
Автор: Москвич  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Читайте:
http://2005.novayagazeta.ru/nomer/2005/10n/n10n-s28.shtml
 
 Re: Интервью с Гоблином.
Автор: Fakt [Иркутск] (---.dsi.ru)
Дата:   давно

Сам он по этому поводу сказал бы: "Это ПЕАР!! Сегодня прокрался в Новую" :-))

--------------------------------------------------------------
ICQ 604492
 
 Re: Интервью с Гоблином.
Автор: Москвич  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

А здесь для всех нормальных людей двери открыты))
 
 Re: Интервью с Гоблином.
Автор: RUS.77 [Гадюкино-77] (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Исключительно точно: (цитата) " — Русские — нация исключительно насмешливая. Нас хлебом не корми, только дай над чем-нибудь поиронизировать и посмеяться. Неважно, кто у руля — Сталин или Горбачев, неважно, что полстраны без штанов и недоедает, нам постоянно весело."
 
 Re: Интервью с Гоблином.
Автор: Москвич  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Менты,они разные бывают...
 
 Re: Интервью с Гоблином.
Автор: CaribAE115 [Северск] (82.117.161.---)
Дата:   давно

Да, ситуация интересная - в данном случае "пиратская" продукция оказывается качественней "лицензионной".

Первое знакомство с переводом г-на Пучкова у меня произошло при просмотре фильма "Snatch" ("С @!#$ и л и"). Весьма близкий к оригиналу (как я понял позднее) перевод меня по-началу покоробил, и Гоблина я посчитал каким-то эпатирующим отморозком. Но теперь моё отношение к его деятельности полностью позитивное. Очень интересно и правильно его суждение насчёт "Криминального чтива", приведённого им в качестве примера. "Сглаженные" добрыми переводчиками диалоги всяких моральных уродов и асоциальных типов делают из них персонажей безобиднее Чебурашки и, в итоге, смысл и идея фильма переворачивается "вверх ногами"...




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024