помогите перевести с английского

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск 
 помогите перевести с английского
Автор: кузнецк42 (---.nvkz.net)
Дата:   давно

Кто владеет английским переведите эту канитель. Получил на мыло. Через Волшебного гуся получается какой-то китайский перевод. Может еще кто получил подобное предложение?


Dear Friend,I am a project manager with the Federal Ministry of Works& Housing (FMW&H). I obtained your email from the internet,while searching for a reliable person, who could assist usin receiving cash gift from contractors awarded contractsexecuted under the current budgetary allocation for NDDC.These bills had been approved for payment by the concernedministry. The contracts had been executed and commissioned.What we are about to receive now, is a promised cash giftfrom the contractors whom we have helped during the processof obtaining the contracts and in the processing of theirpayments. On our part, all modalities had been workedout in ensuring a smooth conclusion of the transfer to youwithin the next twenty one days. All I want from you is yourdetails to enable these foreign contractors forward the cashgift to you on our behalf, because as government officialswe cannot collect these cash gift directly from them, neitherare we allowed by law to operate/run a foreign accounts.If you are trustworthy and can assist m! e in receiving thesecash gift, I will like you to provide immediately to me, yourfull names, address, and telephone number.Please note that there will be no financial obligationrequired from you and this transaction is risk free.For each cash you receive on our behalf, you will beentitled to 10% of that sum. As soon as you indicateyour interest, further instructions will be passed on toyou on the procedure that we will follow in accomplishingthis deal.
 
 Re: помогите перевести с английского
Автор: оберст (---.beelinegprs.ru)
Дата:   давно

...ВЫБРОСЬ В УРНУ!!!!тот же развод на деньги-только по английски!!!!
 
 Re: помогите перевести с английского
Автор: pvn [Новосиб] (---.scs-900.ru)
Дата:   давно

ну типа хотят перевести денег в Россию видимо, используя твои реквизиты.... за 10 процентов

в ответ пока хотят имя, адрес и тел. номер. после этого последуют дальнейшие инструкции

-------------------------
Toyota Camry Lumiere G, SV40 1.8 литра, 98 год

Чтоб сделать такого хорошего.... чтоб всем сразу плохо стало...
 
 Re: помогите перевести с английского
Автор: оберст (---.beelinegprs.com)
Дата:   давно

Дорогой Друг, я - менеджер проектов с Федеральным Министерством Размещения Works* (FMW*H). Я получил вашу электронную почту из Интернета, ища надежного человека, который мог помочь, usin, получающий наличный подарок от подрядчиков предоставлял contractsexecuted при текущем бюджетном распределении для NDDC.Эти счета были одобрены за оплату concernedministry. Контракты были выполнены и уполномочены. То, что мы собираемся получать теперь, является обещанными наличными деньгами giftfrom подрядчики, которые мы помогли в течение processof получению контрактов и в обработке theirpayments. С нашей стороны, все методы были workedout в обеспечении гладкого заключения передачи к youwithin следующий двадцать один день.Все, что я хочу от Вас, - yourdetails, чтобы позволить этим иностранным подрядчикам вперед cashgift к Вам от нашего имени, потому что как правительство officialswe не может собраться, они обменивают на деньги подарок непосредственно от них, neitherare мы позволили согласно закону работать/управлять иностранными счетами. Если Вы являетесь заслуживающими доверия и можете помочь м.! e в получении thesecash подарок, я буду любить, чтобы Вы обеспечили немедленно ко мне, yourfull названия, адрес, и номер телефона Пожалуйста отметьте, что не будет никакого финансового obligationrequired от Вас, и эта сделка свободна от риска. Для каждых наличных денег Вы получаете от нашего имени, Вы будете beentitled к 10 % той суммы. Как только Вы, интерес indicateyour, дальнейшие инструкции будут переданы toyou на процедуре, за которой мы будем следовать в деле accomplishingthis. Переведено с http://www.perevodov.net/
 
 Re: помогите перевести с английского
Автор: Pries† [Москва] (---.mipt.ru)
Дата:   давно

Забей, равод это

--------------------------------------------------------------
Если лошадь вам говорит, что вы псих, значит это так и есть
 
 Re: помогите перевести с английского
Автор: 110  (---.dynamic.hinet.net)
Дата:   давно

Вспоминается рассылка про какого-то внебрачного сына толи мароканского султана толи нигерийского министра,который два кармана с алмазами все никак не мог вывезти или вынести..требовалась помочь мужику ..не безплатно ,понятно.Порш 911 точно уже почти в вашем гараже стояла.И велись же!!
----------------
Дир френд надо дословно переводить как дорогой мой лох.
Остальное можно не читать ;)))
 
 Re: помогите перевести с английского
Автор: Pries† [Москва] (---.mipt.ru)
Дата:   давно

Вообще на письма с неизвестных адресов и от неизвестных адрессатов особого внимания обращать не стоит :) Как проказывает поя личная практика, хорошо если одно нормальное на тысячу мусора...

--------------------------------------------------------------
Если лошадь вам говорит, что вы псих, значит это так и есть
 
 Re: помогите перевести с английского
Автор: зосима (---.dialup.vtelecom.ru)
Дата:   давно

Мне такие письма шлют из Африки, обычно предлагается около 10 проц. от 3...5 миллионов долл. Предлагают воспользоватся моим счетом чтоб перегнать деньги из стран, охваченных революциями. Вначале читал, потом бросил. Слышал, что в Штатах, европах некоторые наивные люди клюют на халяву, теряют до $4000 и веру в людей. Адрес берут из бизнес-справочника видимо.
 
 Re: помогите перевести с английского
Автор: TOLMACH [Владивосток] (64.151.173.---)
Дата:   давно

Это разводилово, которое раньше чаще писали из Ю.Африки - типа у нас тут переворот и надо срочно деньги партии вывезти. Не забивайте себе голову.





Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025