Перевод аукционного листа

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск  Страницы:  1  2 
 Перевод аукционного листа
Автор: Igor_1982 (193.16.208.---)
Дата:   давно

Люди добрые! Помогите пожалуйста с переводом, кто разбирается в японческом языке.
http://www.pravto.ru/image.php?id=3112467
 
 Re: Перевод аукционного листа
Автор: Объектив™ [Владивосток] (82.162.58.---)
Дата:   давно

бери, не пожалеешь

 
 Re: Перевод аукционного листа
Автор: Igor_1982 (193.16.208.---)
Дата:   давно

ну а все таки? что там японец начертал своим корявым почерком? :)))
 
 Re: Перевод аукционного листа
Автор: saintgraal [Белгород] (80.237.44.---)
Дата:   давно

Тебе ж Объектив перевел! Там накорякано: бери, не пожалеешь!

_______________________________________________________
Возьму на квартиру двух молоденьких девушек. Трех не возьму - здоровье уже не то

Даже в тюрьме столько не сидят, сколько вы сидите в интернете...
 
 Re: Перевод аукционного листа
Автор: Объектив™ [Владивосток] (82.162.58.---)
Дата:   давно

он там написал, что это не новая машина

 
 Re: Перевод аукционного листа
Автор: Объектив™ [Владивосток] (82.162.58.---)
Дата:   давно

Граааль, ::))))))))))) можно и так сказать

 
 Re: Перевод аукционного листа
Автор: Igor_1982 (193.16.208.---)
Дата:   давно

Пиплы, хватит глумиться над безграмотным человеком! :)))
ведь что-то же он хотел донести до сведения будущего владельца!
ну? :))))
 
 Re: Перевод аукционного листа
Автор: mara  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

По аукционная карте - хорошая машина.
Замечания продавца: люк, родной аэрообвес, автомобиль приобретен самим пользователем (почему-то для японцев это важно), задний спойлер, имеются инструкциия по эксплуатации, сервисная книжка и страховое свидетельство, воздухоочиститель в салоне.
Замечания инспектора: дыра на месте магнитолы, небольшие царапины и вмятины на кузове, царапины на аэрообвесе.
Автомобиль скорее всего в исполнении для теплого климата, т.к. он родом из района Канто, середина о.Хонсю, климат влажный субтропический.
 
 Re: Перевод аукционного листа
Автор: Igor_1982 (193.16.208.---)
Дата:   давно

Mara! Огромное тебе человеческое спасибо!!! Дай бог тебе здоровья! :)
 
 Mara - Браво
Автор: PoseydonXXX (---.kzts.ru)
Дата:   давно

сабж
Страницы:  1  2 




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022