А самое прикольное это когда немец говорит на немецком одно а на русский , за кадром , переводят

Что это все по-русски начали разговаривать? (+) - Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск  Страницы:  1  2 
 Re: Что это все по-русски начали разговаривать? (+)
Автор: илья-немец ( Вольфсбург ) (---.b.pppool.de)
Дата:   давно

А самое прикольное это когда немец говорит на немецком одно а на русский , за кадром , переводят другое. Не помню какой фильм это был , но то что перевод неправильный- это запонилось.
 
 Re: Что это все по-русски начали разговаривать? (+)
Автор: TurboD [Красноярск/Москва] (---.pcs-net.net)
Дата:   давно

2 илья-немец ( Вольфсбург ) (---.b.pppool.de):

Вот за это уважаю нашего Гоблина! У него есть фильмы, где он еще не так прикалывался, как к примеру во Властелине колец, и переводил очень близко к тексту. А как можно переводить фильмы Тарантино иль того же Гая Ричи без матов? Там тогда вся прелесть повествования теряется. Вот это я считаю правильным, иначе пародия какая-то! Все друг друга стреляют и убивают, а перевод вполне можно доверить слушать в детском саду, ведь все самое смачное убрали, убрав тем самым и некий шарм и саму идею фильма.

e-mail: R6359@yandex.ru
ICQ: 300315721
--------------------------------------
Powered by 1JZ-GE VVT-i
 
 Re: Что это все по-русски начали разговаривать? (+)
Автор: Артём [Ростов-на-Дону] (---.aaanet.ru)
Дата:   давно

Да, согласен. Интересно наверно слушать перевод текстов "Ленинграда". Будет типа: "Вот будет лето - поедем на дачу, в руки лопаты, работать, работать..."
Или "Ай-яй-яй, я плохой человек".
"Я не люблю твоих печеных булок, я алкаголик (даже не знаю как это сказать, поэтому опустим это слово) ... придурок".
Однозначно смысл кончается сразу при таком переводе.
 
 Re: Что это все по-русски начали разговаривать? (+)
Автор: Артём [Ростов-на-Дону] (---.aaanet.ru)
Дата:   давно

Или еще: " А я тут перед Вами кривляюсь и танцую, играю на гитаре, пою, ну и чё? А денег ведь нам платят как кот наплакал - такой вот шоу-бизнес - не люблю я его МАЗА ФАКА!!!"
Страницы:  1  2 




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024