"словарик" названий японских машин

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск  Страницы:  1  2 
 "словарик" названий японских машин
Автор: kamar (212.91.200.---)
Дата:   давно

с удивлением узнал, что по-испански trueno = гром, escudo = щит, vista = взгляд.. ну, с английскими skyline или crown все понятно, но что значит pagero? levin? largo? camry? может быть, есть такой "словарик"? если нет, может, составить?
 
 Re: "словарик" названий японских машин
Автор: Tiger 29A  (---.primorye.ru)
Дата:   давно

vista - по-английски "перспектива", хотя кто знает? Возможно сами японцы и не догадывались, когда называли?
 
 Re: "словарик" названий японских машин
Автор: Сергей (194.84.68.---)
Дата:   давно

Точно говорю, что догадывались, они енту проблему давно изучают. С тех пор как с Паджериком накололись. Когда он очень хреново в испаноязычных странах стал продаваться они поковырялись и узнали, что Пахеро по испански- голубой. А Жигули по французски похоже на Жиголо, тоже мало хорошего.
 
 Re: "словарик" названий японских машин
Автор: AS (212.120.166.---)
Дата:   давно

А что такое КАЛДИНА?
 
 Re: "словарик" названий японских машин
Автор: braind (212.107.197.---)
Дата:   давно

asta la vista baby.
иди ты, говорит, бейба, в перспективу.. - это когда далеко далеко посылают, за горизонт :-)
 
 {:-)
Автор: Xmulder (217.106.66.---)
Дата:   давно

;-)
 
 Re: "словарик" названий японских машин
Автор: kamar (212.91.200.---)
Дата:   давно

braind пишет:
>
> asta la vista baby.
> иди ты, говорит, бейба, в перспективу.. - это когда далеко
> далеко посылают, за горизонт :-)

егор, если ты не в курсе, это "до свидания" по-испански, таки очень мирная фраза ;) если дословно - "до взгляда".
вообще очень много названий имеют латинские корни. латинского словарика нет у меня, а в испанском (который называют плебейской латынью, корни слов там общие) нашел еще:

largo - длинный
cresta - гребень (волны, горы)
carina - ~нежная, любящая,
corona - корона :)
cefiro - зефир (теплый южный ветер)

романтики эти японцы, итить. хотя.. cr-v, cr-x..
 
 Re: "словарик" названий японских машин
Автор: Michael (217.74.32.---)
Дата:   давно

А как Levin, Marino Ceres переводятся?

А еще Маrk II, Celica, Soarer, Supra?
 
 Re: "словарик" названий японских машин
Автор: AlAn  (195.161.164.---)
Дата:   давно

Заметили, что в основе CARina, CARib - слово CAR - легковой автомобиль по английски.Тут уже писали, что CARina -женское имя и означает нежная, любящая ( исп.). А мне попался словарь - толкователь мусульманских имён, так вот там Кариб (довольно распостранённое у мусульман имя) означает родственник, близкий человек. Не уверен, что этим руководствовались японцы, но, согласитесь, версия красивая.
 
 Re: "словарик" названий японских машин
Автор: Tiger 29A  (---.primorye.ru)
Дата:   давно

Mark II - "марк ылевен" (грузинский)
Soarer - парящий (англ)
Страницы:  1  2 




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024