Джон Павел второй. (John Pavel II)

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск 
 Джон Павел второй. (John Pavel II)
Автор: вопрос (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Мужики, ну ни как не пойму, почему нам говорят “Иоанн Павел второй”, если на английском его имя пишется как John Pavel II? Может быть, я чего-то не понимаю, но вроде бы “John” читается как Джон.
 
 Re: Джон Павел второй. (John Pavel II)
Автор: cyx [Москва] (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

А в чем вопрос? ))

Джон = Жан = Иван = Иоанн = Иоганн = и т.д. и т.п.
 
 Re: Джон Павел второй. (John Pavel II)
Автор: cyx [Москва] (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Соответственно, во французском варианте имя должно звучать как
Жан-Поль.
А при чем тут английское произношение и при чем тут Англия вообще?
 
 Re: Джон Павел второй. (John Pavel II)
Автор: вопрос (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

При чем тут Англия, я и сам не понял. Просто прослушивал Евроньюс на английском, и услышал там “Джон Пол”


сух

А как это имя звучит в итальянском варианте?
 
 Re: Джон Павел второй. (John Pavel II)
Автор: cyx [Москва] (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Не знаю, но думаю, что у католиков приоритет должен быть отдан латинскому языку.
 
 как это имя звучит в итальянском варианте?
Автор: curren  (213.59.253.---)
Дата:   давно

как это имя звучит в итальянском варианте?
Джованни- Паоло..............................................................
поляки - Ян-Павел
 
 как это имя звучит в итальянском варианте?
Автор: curren  (213.59.253.---)
Дата:   давно

в испанском - Хуан - Пабло --- :о))))
 
 Re: Джон Павел второй. (John Pavel II)
Автор: Кирьян [Москва-Зеленоград] (---.mjknet.ru)
Дата:   давно

Иоан -это по Латыни!

"Нельзя вполне насладиться радостью нового открытия,
если ты не пришел к нему через воображаемое".
 
 Re: Джон Павел второй. (John Pavel II)
Автор: Nikolay I (Simpsonville, US) (---.gsp.bellsouth.net)
Дата:   давно

Pope John Paul II звучит на английском его имя "поуп Джон Пол секонд". Джон по нашему Иван, Пол - Павел, а поуп - папа ( не тот, который отец)
Англичане называют его по своему, русские по своему! На английском Москва звучит "Москоу", а столица США "вАшинтон", Атланту они называют "Атлана". Подводную лодку Курск они называют "Кёрск". Как то смотрел исторический канал про русско-турецкую войну, так американе назвали "высоту Безымянная" как "БызымынАя". А вообще как пресса до нас довела названия, так и нужно говорить, это их проблема правильных названий для русского языка! Я так думаю!




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024