Обьясните, в чем смысл брать японский вариант греческого имени и переиначивать его на русский язык?

Диск сцепления для Orthia от Integra - Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск  Страницы:  1  2 
 Re: Диск сцепления для Orthia от Integra
Автор: Mchief [Ростов-на-Дону - Auckland] (---.world-net.co.nz)
Дата:   давно

Обьясните, в чем смысл брать японский вариант греческого имени и переиначивать его на русский язык? С родного греческого это имя переводится и произносится именно как ОрФия, да и английское произношение звука "TH" ближе всего к русскому "Ф".
Если будет время, дополнительно спрошу у греков, есть знакомые. Тогда точно и определимся :)

Кстати, Японскому Городовому вопрос - а правда что в Японии "Чебурашка" произносится как "Тие-бура-сика", а то где-то я это слышал...
 
 Re: Диск сцепления для Orthia от Integra
Автор: Mchief [Ростов-на-Дону - Auckland] (---.world-net.co.nz)
Дата:   давно

DOHC, тогда должен быть evoRution

-----------
- All Roads Lead to Sol -
Honda Orthia EL1
 
 Re: Диск сцепления для Orthia от Integra
Автор: DOHC [Красноярск] (---.126.255.112.195.sable.dsl.krasnet.ru)
Дата:   давно

гыгы так http://www.excite.co.jp/world/english/web переводит :)

Honda - it's in the blood
 
 Re: Про чебурашку (+)
Автор: Японский Городовой (---.dialup.vtelecom.ru)
Дата:   давно

2 Mchief [Auckland]

> в чем смысл брать японский вариант греческого имени и переиначивать его на русский язык?

Смысл в том что машина японская, а не греческая.

> С родного греческого это имя переводится и произносится именно как ОрФия

Может в греческом так и произносится, а вот в русском произношение именно ОрТия. Открой любой энциклопедический словарь: ОРТИЯ - в греческой мифологии прозвище богини Артемиды в Спарте.

> а правда что в Японии "Чебурашка"...

Не исключено. На вопрос ответить не могу по причине незнания японского языка.
 
 Re: Диск сцепления для Orthia от Integra
Автор: Mchief [Ростов-на-Дону - Auckland] (---.world-net.co.nz)
Дата:   давно

Признаю, ошибался. Посмотрел в словаре (и почему только раньше не додумался?), и правда ОрТия. Впредь буду называть так.

-----------
- All Roads Lead to Sol -
Honda Orthia EL1
Страницы:  1  2 




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024