TOYOTA. Управляй мечтой!

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск  Страницы:  1  2 
 TOYOTA. Управляй мечтой!
Автор: Dr Proctor  (213.141.241.---)
Дата:   давно

а как в английской версии это звучит? Ну не Operate dream! же?

TOYOTA Windom 95 Lexter 4VZ-FE V6 2500 FourCam 24
 
 Re: TOYOTA. Drive a dream!
Автор: Димон (---.bass3.sinor.ru)
Дата:   давно

--
 
 Drive Your Dreams (+)
Автор: Jack77 (---.dialup.mtu-net.ru)
Дата:   давно

... с оборота книжки владельца.
 
 А че не в японской версии?
Автор: Белый клык [Москва] (---.dialup.mtu-net.ru)
Дата:   давно

1
 
 Re: Drive Your Dreams (+)
Автор: Dr Proctor  (213.141.241.---)
Дата:   давно

dream или dreams? Сколько мечт в результате?
А если кто напишет или скинет как это выглядит на японском - ну ваще спасиба тада!
neon@ugansk.ru

TOYOTA Windom 95 Lexter 4VZ-FE V6 2500 FourCam 24
 
 Re: Drive Your Dreams (+)
Автор: Димон (---.isea.ru)
Дата:   давно

Наверное, Run a dream, как "почти" переводчик, думаю.
 
 Re: Drive Your Dreams (+)
Автор: Димон (---.isea.ru)
Дата:   давно

Точнее, так: "Toyota - to run a dream"
 
 Re: Drive Your Dreams (+)
Автор: Dr Proctor  (213.141.241.---)
Дата:   давно

Jack 77 кажется мне правильнее написал. А то "управлять" и "бежать" это разные глаголы, тем более to run - неопределенное время глагола run. это то, что я помню из английского.

TOYOTA Windom 95 Lexter 4VZ-FE V6 2500 FourCam 24
 
 Re: TOYOTA. Управляй мечтой!
Автор: Dr Proctor  (213.141.241.---)
Дата:   давно

А кто по-японски что напишет?

TOYOTA Windom 95 Lexter 4VZ-FE V6 2500 FourCam 24
 
 Re: TOYOTA. Управляй мечтой!
Автор: ALaddin (62.33.172.---)
Дата:   давно

Зайди на сайт тойеты :)
Страницы:  1  2 




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026