Коллеги, а как переводятся "собственные" имена японских машин?Кто такой "Ипсум"? - Toyota Ipsum

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск 
 Коллеги, а как переводятся "собственные" имена японских машин?Кто такой "Ипсум"? - Toyota Ipsum
Автор: Алексей (---.Krasnoyarsk.dial.sovam.com)
Дата:   давно

НУ, с "крауном" вроде понятно. С "диамантом" тоже (алмаз, что ли?).

А что такое "CAMRY"? "WINDOM"? "CARINA" (армянское женское имя???) ?

НИ в одном англо-русском словаре не нашел слова "Windom" и "Camry".

Просветите , плз. ... В т.ч. и про "Ипсума"...
 
 Re: Коллеги, а как переводятся "собственные" имена японских машин?Кто такой "Ипсум"?
Автор: Павел (---.riss-telecom.ru)
Дата:   давно

Да никак они не переводится. Генерирует имена компьютер, так что очень редко полученное имя можно соотнести с чем-то существующим в действительности. Ну иногда называют и так "Crown" (корона), "Skyline" (горизонт, небесная линия) и т.д.
Вот так!
А часто для европейского/американсого рынка придумывают второе название, уже соотносящееся с чем-либо, как больше привыкли в этих странах. Например, тот же "Ипсум" (что за название!?) в европе называется "Пикник" - все просто и понятно.
 
 Re: Коллеги, а как переводятся "собственные" имена японских машин?Кто такой "Ипсум"?
Автор: house [Новосибирск] (---.allegro.ru)
Дата:   давно

CAMRY - "корона" в ререводе с японского (писали в какой-то газете уже давненько).
 
 Re: Спасибо. Что-такое я и предполагал. "Camry"= корона по-японски
Автор: Алексей (---.Krasnoyarsk.dial.sovam.com)
Дата:   давно

...ну и другие имена. Про "Пикник", конечно, мне известно, просто интересна этимология слова "Ипсум". Может, зверь какой по-японски???

И - заметьте - ежели название японки непонятное (т.е., есть подозрение, что слово японское) - там не будут звука "Л".

"Скайлайн" и другие - не считаются - т.к. имеют явную латинскую основу.

Спасибо за ответ и Вам, и Павлу.
 
 Re: Спасибо. Что-такое я и предполагал. "Camry"= корона по-японски
Автор: Алексей (---.Krasnoyarsk.dial.sovam.com)
Дата:   давно

...ну и другие имена. Про "Пикник", конечно, мне известно, просто интересна этимология слова "Ипсум". Может, зверь какой по-японски???

И - заметьте - ежели название японки непонятное (т.е., есть подозрение, что слово японское) - там не будут звука "Л".

"Скайлайн" и другие - не считаются - т.к. имеют явную латинскую основу.

Спасибо за ответ и Вам, и Павлу.
 
 Re: Коллеги, а как переводятся "собственные" имена японских машин?Кто такой "Ипсум"?
Автор: Владимир Красноярск-26 (---.krasnoyarsk.su)
Дата:   давно

Карина вообщето любящяя понимающяя сам чурбан.......
посмотри в старых там много про это было
 
 Re: Коллеги, а как переводятся "собственные" имена японских машин?Кто такой "Ипсум"?
Автор: Чарыч (195.239.30.---)
Дата:   давно

"Ipsum" - латинское слово.

В переводе - "себя, себе".




Карта форума - Общий форум


Toyota Ipsum
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024