To exa Интересно это японцы так позорно переводят или Ваша самодеятельность. Вот, что там написано.

Переведите аукционник, плз - Выбор и приобретение японского автомобиля
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Выбор японского автомобиля

 Список форумов  |  Выбор и приобретение японского автомобиля  |  Поиск  Страницы:  1  2  3  4  5 
 Re: Переведите аукционник, плз
Автор: mara  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

To exa
Интересно это японцы так позорно переводят или Ваша самодеятельность.
Вот, что там написано.
Ржавчина на днище (и только там),
грязный салон,
следы закраски,
царапины на молдингах,
отсутствует ящик для мелких предметов,
ксеноновые фары.
Имеется страховое свидетельство, а не сервисная книжка.
Автомобиль Легаси Ланкастер-S
 
 Re: Переведите аукционник, плз
Автор: exa (---.balur.ru)
Дата:   давно

Япы так переводят. Просто все время разные кто-то лучше кто-то хуже, в этот раз видимо хуже.
 
 Re: Переведите аукционник, плз
Автор: Serg387 (---.ycc.ru)
Дата:   давно

Автор: 110 (---.dynamic.hinet.net)
Дата: 22-09-05 03:46

@!#$,японцы опять на высоте по части сервиса .Девки сидят онлайн (по ночам!) и переводы лабают ;))


Поделись адресом хотя бы одной такой, будь другом... шоб я вас не дергал...
 
 Re: Переведите аукционник, плз
Автор: Истомин [Ижевск] (---.dialup.udm.net)
Дата:   давно


underbody RUST - это и есть ржавчина под днищем
еха перевёл неправильно
 
 Re: Переведите аукционник, плз
Автор: 110  (---.dynamic.hinet.net)
Дата:   давно

Serg387 (---.ycc.ru)
Ноу проблеммо ;))Я пару лет назад попросил пороль,мне не отказали на
http://www.ibcjapan.co.jp/
на странице кликайте на красную кнопу *Sign up for FREE access!* и на открывшейся страничке заполняете \ Application Form / где кроме требуемых строк \ Required field / больше можно не писать.Короче несложно (я немецкий в школе учил,если что ;)) )
немного возни зато потом к вашим услугам [url]http://www.idirect.co.jp/,где[/url] в поиске \ Search Stock | Search by Make & Model /
выуживаете варианты на свой вкус и после клика на интересующий вариант в окне просмотра фоты-аукц.карта у вас будет внизу строка \ Click here for live translation help / где вам скажут моси-моси ;) и в чат режиме вам на инглише ответят что интересует по карте.Главно вопросы правильно сформулируйте,что вам надо по данному лоту..
Воопчем где-то примерно так... успехов в нелегком выборе ;))
 
 Re: Переведите аукционник, плз
Автор: Captain Andrew [Уфа] (217.168.176.---)
Дата:   давно

помогите перевести замечания эксперта
http://asnet.autoserver.co.jp/asnet20e/aa/cardetail/cardetail_oh.asp?cor=5G&exh=33901162

заранее благодарен
 
 Re: Переведите аукционник, плз
Автор: Polecat (217.151.25.---)
Дата:   давно

110, respect!
 
 Re: Переведите аукционник, плз
Автор: 110  (---.dynamic.hinet.net)
Дата:   давно

Captain Andrew
ты разлогинься и кликни на тобой выложенную тут ссылку.Увидешь то же что и мы

Type ID and password to proceed.

ID: ___________

PASSWORD: ___________
 
 Re: Переведите аукционник, плз
Автор: Serg387 (217.76.186.---)
Дата:   давно

Ноу проблеммо ;))Я пару лет назад попросил пороль,мне не отказали на


После того как заполняю форму и нажимаю "просид" брузер пишет ошибку... и все:(((

Может кто даст логин с паролем штоль?
 
 Re: Переведите аукционник, плз
Автор: Captain Andrew [Уфа] (217.168.176.---)
Дата:   давно

to 110

прошу прощения. вот новый источник того же листа:
http://www.pravto.ru/photo/alist27586153.jpg

пожалуйста - кто сможет перевести коменты
Страницы:  1  2  3  4  5 



Перейти на новый Форум Выбор японского автомобиля


Карта форума - Выбор японского автомобиля


Выбор и приобретение японского автомобиля
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024