Помогите перевести аукционный лист. Сегодня торги.

Выбор и приобретение японского автомобиля
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Выбор японского автомобиля

 Список форумов  |  Выбор и приобретение японского автомобиля  |  Поиск 
 Помогите перевести аукционный лист. Сегодня торги.
Автор: Олега® [Artem] (82.162.193.---)
Дата:   давно

Кто может, раскройте глаза, что интересного написанно в аукционнике?



Фото
http://foto.auto.vl.ru/2663/19417/




 
 Re: Помогите перевести аукционный лист. Сегодня торги.
Автор: mara  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Замечания продавца: народные 17" алюминиевые диски, неродной регулятор дорожного просвета, неродной аэрообвес.
Замечания инспектора: дыра в консоли, отсутствует центральный(е) колпак(и) на колесных дисках, потертый руль, царапины (порезы) и слабое загрязнение на обшивке, на кузове царапины, вмятины и послеремонтная волнистость, царапины на аорообвесе, не работает электропивод зеркал(а).
Автомобиль имеет скорее всего исполнение для теплого климата, т.к. он родом из района Тюбу в центральной части о.Хонсю.
 
 Re: Помогите перевести аукционный лист. Сегодня торги.
Автор: Олега® [Artem] (82.162.193.---)
Дата:   давно

Спасибо огромное!

Не совсем понял японцев - бывает ли оценка салона "B" при

" потертый руль, царапины (порезы) и слабое загрязнение на обшивке"?




 
 Re: Помогите перевести аукционный лист. Сегодня торги.
Автор: mara  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Бывает, что при наличии записи "грязная обшивка" ничего не находят, а уж когда написано "слабое загрязнение" Вам точно понадобиться оптический прибор.
Так что, оценка В по заслугам.
Кстати, на схеме автомобиля отмечены еще потертости на обоих концах переднего аэрообвеса (бампера).
 
 Re: Помогите перевести аукционный лист. Сегодня торги.
Автор: Олега® [Artem] (82.162.193.---)
Дата:   давно

"дыра в консоли" - звучит устрашающе :)
 
 Re: Помогите перевести аукционный лист. Сегодня торги.
Автор: mara  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Обычно, японцы называют консолью возвышение на полу, из которого торчит рукоятка АКПП. Я думаю, дыра (а может дырочка) из-за отсутствия какого-то элемента, располагавшегося на этой консоли.
Оценка В скорее всего за эту дыру.
 
 Re: Помогите перевести аукционный лист. Сегодня торги.
Автор: Олега® [Artem] (82.162.193.---)
Дата:   давно

Жаль что фото салона нет на аукционе.







Перейти на новый Форум Выбор японского автомобиля


Карта форума - Выбор японского автомобиля


Выбор и приобретение японского автомобиля
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024