Пожалуйста - помогите перевести с японского

Выбор и приобретение японского автомобиля
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Выбор японского автомобиля

 Список форумов  |  Выбор и приобретение японского автомобиля  |  Поиск 
 Пожалуйста - помогите перевести с японского
Автор: Irq (---.dsi.ru)
Дата:   давно

Пожалуйста - помогите перевести с Японского заметки инспектора на этом аукционнике:
http://auto.vl.ru/auctions/daihatsu/terios/930240/?list

Очень надо. Заранее благодарен.
 
 Re: Пожалуйста - помогите перевести с японского
Автор: Тай (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

ТОЯМА ТОКАНАВА---Российские дороги.
ТОПЬЮ ТОБЛЮЮ----Российский алкаш.
КОМУТО ХЕРОВАТО---Скорая помощь.
И ТД И ТП.
Да вы и сами знаете.
 
 Re: Пожалуйста - помогите перевести с японского
Автор: mara  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Замечания продавца (на японском): ЦЗ с ДУ, неродные 15" диски из алюм.литья, колеса с летними покрышками и неродными алюм. дисками погружены в автомобиль; автомобиль снят с аукциона по срокам экспонирования (аукционные порядки, Вас не касаются).
Замечания инспектора: нешипованные (зимние) покрышки, дыра на месте отсутствующей магнитолы; автомобиль битый в переднюю часть, грязная обшивка салона, царапины на молдингах, следы ремонта передней поперечины (лонжерон в зоне крепления радиатора), послеремонтная деформация правого переднего щитка (ограждение моторного отсека), на кузове царапины, вмятины и небольшая послеремонтная волнистость.

Автомобиль вероятно имеет зимнее климатическое исполнение, т.к. он родом из центральной части Хоккайдо.
 
 Re: Пожалуйста - помогите перевести с японского
Автор: Irq (---.dsi.ru)
Дата:   давно

mara - спасибо тебе большое за помощь.



Перейти на новый Форум Выбор японского автомобиля


Карта форума - Выбор японского автомобиля


Выбор и приобретение японского автомобиля
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020