Раллист Хаккинен

Архив GT форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый GT форум

 Список форумов  |  Архив GT форума  |  Поиск 
 Раллист Хаккинен
Автор: Helikot  (---.marine.su)
Дата:   давно

Переводить лень :)

Hakkinen: This won't be my last

Former Formula 1 world champion Mika Hakkinen enjoyed his off-road competition debut on the Arctic Rally last weekend, and has said that he will be tackling more events in the future.

The Finn, driving a Mitsubishi Lancer, finished 29th overall on the event, despite losing eight minutes and dropping to 46th overall after a puncture on the second day.

"It was a very difficult and tiring rally," said Hakkinen. "The last special stage was very demanding as it was long and foggy and I didn't want to screw up so close to the finish line. It is a personal victory for me, and for Team Mitsubishi. We had to fight through bright sunshine right in my face, darkness and reindeers crossing the road; all things that I'm not used to seeing during a race!"

Hakkinen had originally described the rally as a one-off, but he now seems set to compete in more events. He said: "This will not be my last rally. It seems I enjoy driving more and more."

The event, the opening round in the Finnish national championship, was won by Janne Tuohino driving a Ford Focus WRC. His path to victory was aided by the retirement of Juuso Pykalisto, who led until he was forced to pull out of the event after colliding with a reindeer.
---------
n.b. короче все пучком, за годик Мика рука набьет и в следующем году на свежем Lancer WRC поедет в зачете заводских пилотов imho. Глядишь и Миха подтянеться ;)

If everything seems under control, you're just not going fast enough. Mario Andretti
 
 Re: Раллист Хаккинен
Автор: Overmind  (---.primorye.ru)
Дата:   давно

Приблизительно следуещее пишут (не перевод) :)

Хаккинен готов вновь участвовать в ралли
После завершения Ралли Лапландии

Двукратный чемпион мира Ф-1 Мика Хаккинен, похоже, пристрастился к раллийным гонкам. В прошедший уик-энд он финишировал 29-м на Ралли Лапландии, входящем в зачёт европейского чемпионата. Финн впервые принимал участие в каких-либо гонках после ухода из Формулы-1. На финише он уступил победителю Янне Туохино около десяти минут, но при этом Мика не отказывается от дальнейшего участия в подобных гонках.

Мика Хаккинен: \"Ралли было трудным и изматывающим. Последний спецучасток оказался весьма требовательным, он был длинным и туманным, и мне не хотелось тратить время на ремонт незадолго до финиша. Для меня и команды Mitsubishi окончание гонки стало личной победой. В глаза то светило солнце, то было слишком темно, то на трассу выбегали северные олени... Ко всему этому я не привык во время гонок! Это ралли не станет последним. Похоже, мне нравится гоняться всё больше и больше\".


И вопрос, а сколько всего ехало в ралли? :)
 
 вопросик(+)
Автор: Aprelius (62.118.81.---)
Дата:   давно

Где переводил? Какая программа?
 
 Re: вопросик(+)
Автор: Magnum (195.144.226.---)
Дата:   давно

А вот перевод машинный:
Хаккинен: Это не будет моя последняя(прошлая) Прежняя Формула, 1 мировой чемпион Мика Hakkinen наслаждался его дебютом соревнования для бездорожья на арктическом Собрании в прошлый уикэнд, и сказал, что он будет заниматься большим количеством событий в будущем. Финн, ведя Мицубиши Улана, законченного 29-ый полный на случае, несмотря на потерю восьми минут и понижения(пропуска) к 46-ому полный после прокола во второй день. " Это было очень трудное и утомляющее собрание, " сказал Хаккинен. " Последняя(прошлая) специальная стадия очень требовала, поскольку это было длинно и туманно, и я не хотел ввернуть так близко к финишной черте. Это - личная победа для меня, и для Команды Мицубиши. Мы были должны бороться через яркий свет прямо в моем лице, темноте и северных оленях, пересекающих дорогу; все вещи, которые я не привык видеть в течение гонки(расы)! " Хаккинен первоначально описал собрание как одноразовый, но он теперь кажется установленным, чтобы конкурировать в большем количестве событий. Он сказал: " Это не будет мое последнее(прошлое) собрание. Кажется, что я люблю двигаться все более. " Случай, первый раунд в Финском национальном первенстве, был выигран Джанн Туохино, движение Форда Сосредотачивает ВРК. Его дорожке к победе помогала отставка Джуусо Пикалисто, кто вел, пока он не был вынужден выйти из случая после сталкивающийся с северным оленем
 
 Re: вопросик(+)
Автор: Noname™  (212.107.196.---)
Дата:   давно

оказывается и на ралли полно оленей :)))

____________________________________
Скажите, Вы русский? Нет, мне больше нравится вторая производная.
 
 еще о том же
Автор: NDemon (---.Vladivostok.dial.rol.ru)
Дата:   давно

Абсолютный зачет Arctic Rally

1. Janne Tuohino (FIN) /A 8/ Ford Focus WRC / 2.16.48;1
2. Jouni Ampuja (FIN) /A 8/ Toyota Corolla WRC / +3.02;3
3. Sebastian Lindholm (FIN) /A 8/ Peugeot 206 WRC / +4.51;9
4. Jari Viita (FIN) /A 8/ Ford Focus WRC / +5.23;2
5. Hannu Hotanen (FIN) /N/ Mitsubishi Lancer Evo / +5.34;3
6. Jouko Tiri (FIN) /A 8/ Subaru Impreza 555 / + 6.17;7

29. Mika Hаkkinen (FIN) /A 8/ Mitsubishi Lancer WRC + 20.02;0

В общем пока в заднице Хаккинен
 
 Re: еще о том же
Автор: Helikot  (---.marine.su)
Дата:   давно

А что ты хотел? Ралли им Ф-1 совершенно разные дисциплины, и то что Мика доезал, а не убрался по пути, это ему cash & respect! Сегодня 29, завтра 19, после затра 9й......... Интересно каким бы ты был? :-)))

If everything seems under control, you're just not going fast enough. Mario Andretti




Карта форума - GT форум


Архив GT форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024