Автор: Legionnaire [Москва] (---.catv.ext.ru)
Дата: давно
это что-то типа пробки с отверстием или трубкой, вставляется в оконечные банки выпуска, чтобы снизить их шумность. Ее же (эту заглушку) имеют ввиду, когда говорят о флейтах в глушитель.
Прим.: хотя сайленсер в буквальном переводе действительно глушитель (в частности, для оружия именно такой перевод является корректным), применительно к автомобилям нашему "глушитель" соответствует их "muffler". А вот их "silencer"`у нашего аналога нет (т.к. слово "глушитель" уже занято ;) ), то и произносят у нас это название на буржуйский манер и пишут транслитом
________________________
Не надо ни о чем сожалеть!
| |