Правильное произношение японских названий

Общие вопросы
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Выбор автомобиля

 Список форумов  |  Общие вопросы  |  Поиск  Страницы:  1  2 
 Правильное произношение японских названий
Автор: dreamer (---.comintel.ru)
Дата:   давно

Сидел тут, читал разные темы. И че-та вспомнил об одной вещи, которую хотел узнать.
У меня Toyota Curren. На авторынке меня учили, что говорится "кУррен". В автомагазине продавец сказал, что правильнее будет "кАррен". Еще слышал название "куррЕн". Так все-таки, как правильно?
И вообще, интересно, откуда японцы придумывают названия машин? Вроде важе не японские слова... :)
 
 Re: Правильное произношение японских названий
Автор: petrysy (---.chl.yek.foratec.net)
Дата:   давно

кАррен правильно
 
 Re: Правильное произношение японских названий
Автор: petrysy (---.chl.yek.foratec.net)
Дата:   давно

А товарищи с рынка по-русски чаще всего тоже плохо говорят=)))
 
 Re: Правильное произношение японских названий
Автор: Александр.Просто Александр.  (---.pervouralsk.ru)
Дата:   давно

Как нравится так и называй.

В познаньях я достиг уже того, что знаю, что незнаю ничего.
 
 Re: Правильное произношение японских названий
Автор: lolka [Владивосток] (---.dialup.primorye.ru)
Дата:   давно

если руководствоваться тем, что читать ето слово по-англинским правилам, то правильно будет кАррен......хотя, многие названия произносятся совсем не так как это звучало бы правильно... да разве ж суть в названии? :))

Если вы искренне считаете женщин слабым полом, попробуйте ночью
перетянуть одеяло на себя...
 
 Re: Правильное произношение японских названий
Автор: Андрей Н. (---.vpn1.redcom.ru)
Дата:   давно

все-таки кАррен.
В дополнение. Из наиболее перевираемых тоетовских названий можно перечислить Hiace - Хайэйс (от high ace - высококлассный ас :)), Town Ace - Таун Эйс (типа, городской ас), Lite Ace - Лайт Эйс (облегченный ас :)).
 
 Re: Правильное произношение японских названий
Автор: Viktor-Z (---.transtk.ru)
Дата:   давно

Не совсем по теме.. но мож будет интересно..
http://avtomaniya.ru/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=2
 
 Re: Правильное произношение японских названий
Автор: DVito (---.kristel.ru)
Дата:   давно

2 dreamer
Говори как хочешь. Я уже задавал тут вопрос - как сами японцы произносят названия своих машин - так там вообще мало общего с Аглицким языком. Например Mark II - маруко тсу....
Как по-японски произносится Bluebird - боюсь представить....
 
 Re: Правильное произношение японских названий
Автор: Мыкола Питерский [Анапа] (62.183.50.---)
Дата:   давно

Мне один продавец шин втирал, что Dunlop нужно произносить только дунлОп, и никак иначе. Не стал с ним спорить.

Просто не все японские машины называют английскими словами. Например Altezza итальянское слово читается как альтеЦЦа, и значит высота.
 
 Re: Правильное произношение японских названий
Автор: X-LTD (---.starlink.ru)
Дата:   давно

Автор: DVito (---.kristel.ru)
В японском нет ЭР, марк правильно по-японски мааку ту.
Каррен - кален.
Страницы:  1  2 



Перейти на новый Форум Выбор автомобиля


Карта форума - Выбор автомобиля


Общие вопросы
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025