Help с переводом сообщения

Общие вопросы
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Выбор автомобиля

 Список форумов  |  Общие вопросы  |  Поиск 
 Help с переводом сообщения
Автор: jorakl (---.stpeteclub.ru)
Дата:   давно

Помогите, пожалуйста, кто понимает в японском. Последнее время на экране монитора при загрузке DVD-навигации периодически стала появляться надпись:
http://www.geoma.spb.ru/temp/msg002.jpg
Может что-то важное?
Машина NISSAN WINGROAD WFY11 QG15 (2002 г.в.)
Заранее спасибо.
 
 Re: Help с переводом сообщения
Автор: лоываплы (82.200.60.---)
Дата:   давно

Я так понял ошибка определиения координат навигации.
 
 Re: Help с переводом сообщения
Автор: jorakl (---.stpeteclub.ru)
Дата:   давно

Спасибо, тогда я спокоен.
 
 Re: Help с переводом сообщения
Автор: Брат с Севера  (---.ugansk.sibintek.net)
Дата:   давно

если спецы не скажут - попробуй сам перевести :)
http://auto.vl.ru/japan/2694/

**********************************
Toyota Ipsum, 1998 г., 3S-FE
 
 Re: Help с переводом сообщения
Автор: jorakl (---.stpeteclub.ru)
Дата:   давно

Спасибо за ссылку. Дело за малым - японский алфавит изучить. А то очень проблематично каждый иероглиф в целом списке искать. Уж больно их много у японцев :). Понять бы, как они упорядочены... Хоть бы краткую инструкцию или что-то вроде. Цены б таким сайтам не было!
 
 Re: Help с переводом сообщения
Автор: dragonx [Владивосток] (---.prim.dsv.ru)
Дата:   давно

диск просит =)

Nissan Serena CD20ET 4 всегда и везде, LSD, A\T, 1997
 
 Re: Help с переводом сообщения
Автор: jorakl (---.stpeteclub.ru)
Дата:   давно

Я при помощи http://www.popjisyo.com приблизительно так и перевел. Правда потратил около 1,5 часа :) Но ничего - первый раз все-таки с японским столкнулся. Теперь сам буду пробовать.

P.S. Диск-то там стоит. Похоже, просто при большой влажности после стоянки не всегда читает. Штатная магнитола с сидюками также себя ведет.
 
 Re: Help с переводом сообщения
Автор: mara  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

По японски написано: "Подтвердите диск"
Т.е. навигатор не опознает диск и просит подтвердить, что стоит правильный диск.



Перейти на новый Форум Выбор автомобиля


Карта форума - Выбор автомобиля


Общие вопросы
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025