Автор: _Seer_ (---.cn.ru)
Дата: давно
Сейчас пробую перегнать Дяди Ванину книжку через FineReader ==> Promp. Т.е. на выходе имеем вордовский файл на русском со всеми картинками. Если получится нормально через некоторое время выложу в инет. Там конечно будет много ошибок, но впринципе должно быть читаемо и полезно в качестве мануала по ремонту для тех кто по английски ни очень понимает.
Получиться примерно вот так:
Отсканировалось FineReader'ом:
"Maintenance techniques, tools and working facilities \, ''5 '
Maintenance techniques
There are a number of techniques involved in maintenance and repair that will be referred to throughout this manual. Application of these techniques will enable the home mechanic to be more efficient, better organized and capable of performing the various tasks properly, which will ensure that the repair job is thorough and complete.
Fasteners r ~ * »
Fasteners are nuts, bolts, studs and screws used to hold two or more parts together. There are a few things to keep in mind when working with fasteners. Almost all of them use a locking device of some type, either a lockwasher, locknut, locking tab or thread adhesive. All threaded fasteners should be clean and straight, with undamaged threads and undamaged corners on the hex head where the wrench fits. Develop the habit of replacing all damaged nuts and bolts with new ones. Special locknuts with nylon or fiber inserts can only be used once. If they are removed, they lose their locking ability and must be replaced with new ones."
Перевелось промтом:
"Методы обслуживания
Есть множество методов, вовлеченных в обслуживание и ремонт, который отнесется к всюду по этому руководству. Заявление{применение} этих методов позволит домашнему механику быть более эффективным, лучше организованный и способным к выполнению различных задач должным образом, которые будут гарантировать, что работа ремонта полна и полна.
Застежки r ~ * »
Застежки являются чокнутыми, болты, гвоздики и винты имели обыкновение скреплять две или больше части. Есть несколько вещей, чтобы иметь в виду, работая с застежками. Почти все они используют устройство захвата некоторого типа, или lockwasher, контргайка, захватывая{запирая} счет или пронизывают пластырь. Все переплетенные застежки должны быть чистые и прямыми, с неповрежденными нитями и неповрежденными углами на голове ведьмы, где рывок соответствует. Развейте привычку к замене всех поврежденных орехов и болтов с новыми. Специальные контргайки с нейлоном или вставками волокна могут только быть используемый однажды. Если они удалены, они теряют их способность захвата и должны быть заменены новыми."
| |