Есть ещё функция - попытка придать уточнённое (изменённое) значение против обычного, например: "хоцца" - сильно хочется, но не скоро сможется; "ЩАС" - не сейчас, а сию минуту; "чё" - пренебрежительное "что", на которое необязательно отвечать вообще и т.д. ... а выражение "АФФТАР ЖЖОТ", написанное правильно, проиграет "оригиналу" эмоционально и ВАЩЩЕ потеряет смысл...