Автор: Justified (---.ru)
Дата: давно
Если я правильно понял, имеем следующий абзац:
The intake manifold on carbureted models is one-piece. On fuel-injected models, it consists of an upper and lower section, with the upper section being the plenum. The intake manifold can be removed from the engine as a unit, complete with throttle body and injectors, or the plenum can be unbolted first and then the lower manifold removed from the cylinder head. Note: On carbureted models, the carburetor can be left in place when unbolting the intake manifold.
А вот мое понимание субъективное понимание смысла:
Впускной коллектор на карбюраторных моделях неразборный. На инжекторных моделях он состоит из верхней и нижней частей, причем верхняя часть представляет собой камеру повышенного давления. Впускной коллектор может быть снят целиком вместе с дроссельной заслонкой и форсунками, либо сначала может быть откручена камера повышенного давления и затем снята нижная часть коллектора с головки блока цилиндров. Примечание: На карбюраторных моделях при откручивании впускного коллектора карбюратор можно не снимать.
P. S. Лично мне без перевода гораздо понятнее. Потому что чисто интуитивно я вполне понимаю о чем речь, а вот как это правильно по-русски не знаю. Тем более, что я не моторист совершенно.
Mazda Demio '99 LX (B3, 1.3, АКПП-3)
| |