Serena, предохранители - нужна помощь в переводе с японского

Японские автомобили - объединенный форум
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Японские автомобили

 Список форумов  |  Японские автомобили - объединенный форум  |  Поиск  Страницы:  1  2  3 
 Serena, предохранители - нужна помощь в переводе с японского
Автор: glouck [Москва] (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Озаботился я тут предохранителями на машине, в общем, вот табличка с коробки:
http://glouck.net/Ns/Fuses-list.jpg

Может кто из присутсвующих знает японский или есть знакомые - хочется перевести на понятный язык. В качестве благодарности готов изготовить такую же табличку уже с переводом.

Есть мнение, что такие же блоки предохранителей стоят и на других моделях ниссанов, на примере, в частности.

------
Ilya Gribov
Nissan Serena, C24, 4WD, SR20DE
 
 Re:
Автор: A2  (---.moscow.dial.rol.ru)
Дата:   давно



Если быстро переводить, то так.
Сверху вниз, слева направо.

1. Стартёр (включение)
2. Прикуриватель
3. Шторка
4. Зеркала
5. Передний стеклоочиститель
6. Указатели поворотов
7. Топливный насос
8. Задний стеклоочиститель
9. Приборы
10. АБС
11. Салонное освещение
12. Вентилятор отопителя (передний)
13. Кондиционер
14. Вентилятор отопителя (передний)
15. Система управления двигателем (№2)
16. Подушки безопасности
17. Система управления двигателем (№1)
18. Аудиосистема
19. Стоп-сигналы
20. Обогрев заднего стекла
21. Задний кондиционер
22. Аварийная сигнализация
23. Задний отопитель
24. Дополнительный разъем питания
25. Система управления подвеской
26. Подогрев зеркал
27. Задний разъем питания
28. Система управления АКПП
 
 Re:
Автор: glouck [Москва] (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Спасибо большое.
Вот что получилось:
http://glouck.net/Ns/Fuses-list-r.jpg

Правда, вызывают сомнения вот эти:
3. Шторка
21. Задний кондиционер
24. Дополнительный разъем питания
27. Задний разъем питания

Может, возможны какие-то другие трактовки?

Так же интересно что за надпись на белом фоне, слева вертикальная и внизу три одинаковых.

------
Ilya Gribov
Nissan Serena, C24, 4WD, SR20DE
 
 Re:
Автор: A2  (---.moscow.dial.rol.ru)
Дата:   давно


3 - "curtain".
21 - "rear cooler"
Варианты их перевода с английского - смотрите сами. :-)

24 - "розетка электрического питания" (дословно)
25 - это "электронные устройства" - вот тут я ошибся изначально,
поторпился, одним словом. Пардон. :-)

На белом фоне сверху: всё те же "электронные устройства".

Внизу три одинаковые: "запасной предохранитель"

Слева вертикальная: как обычно - что-то вроде рекомендации
использовать только указанные номиналы предохранителей и проч.
ерунда - да не стОит в это вникать. :-)
 
 Re: Serena, предохранители - нужна помощь в переводе с японского
Автор: Evorr35 (---.197-homell.natm.ru)
Дата:   давно

Спасибо A2 и glouck !

Благодаря вам практически перевел свою
таблицу предохранителей.
Вопрос к А2, осталось несколько непонятных моментов,
если не сложно помогите с переводом
http://foto.auto.vl.ru/2628/19003/

С уважением Евгений

Nissan Prairie Joy 1997 4wd
 
 Re:
Автор: А2 (---.nsi.ru)
Дата:   давно


Слева направо, сверху вниз:
1. Управление АБС
2. Управление двигателем
3. Отопитель (вентилятор)
4. Габаритное освещение
5. Подогрев лобового стекла в зоне стеклоочистителей
6. ? Стекло + что-то непонятное... (возможно - стекло багажника)
7. Акссесуары (дополнительное оборудование)
8. Батарея
 
 Re:
Автор: glouck [Москва] (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Спасибо A2,

Шторка, значит шторка ;)

Насчет 25. "электронных устройств" (или "Система управления подвеской") - вариант с подвеской вполне правдоподобен, может это все-таки она?

------
Ilya Gribov
Nissan Serena, C24, 4WD, SR20DE
 
 Re:
Автор: А2 (---.nsi.ru)
Дата:   давно


Опять перепутал строчки в таблице. :-)
А в итоге правильно так:
25. Подвеска
27. Электронные устройства
 
 Re: Serena, предохранители - нужна помощь в переводе с японского
Автор: Evorr35 (---.197-homell.natm.ru)
Дата:   давно

А2 огромное спасибо!!!
 
 Re: Serena, предохранители - нужна помощь в переводе с японского
Автор: glouck [Москва] (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Еще раз спасибо А2,

Вот что получилось:
http://glouck.net/Ns/Fuses-list-r.jpg

Качаем вот это:
http://glouck.net/Ns/Fuses-list-r.tif (500Kb)
печатаем на лазере, наклеиваем и радуемся ;)

------
Ilya Gribov
Nissan Serena, C24, 4WD, SR20DE
Страницы:  1  2  3 


Подано голосов: 2

Перейти на новый Форум Японские автомобили


Карта форума - Японские автомобили


Японские автомобили - объединенный форум
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025