Большое спасибо mara! ---Замечания инспектора слева от схемы: ---Потертые сиденья; Салон посмотрели,

Помогите перевести примечания Аукционного листа - Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск  Страницы:  1  2  3 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: Misha99 (---.ru)
Дата:   давно

Большое спасибо mara!


---Замечания инспектора слева от схемы:
---Потертые сиденья;
Салон посмотрели, все в идеале (сиденья вроде как новые)
Пару очень маленьких потертостей на бардачке.
Салон выглядит как новый :)
Не зря же инспектор поставил отметку В

---вмятина на левом пороге и нижней кромке кузова;
Это есть
---царапины на водительском зеркале;
Это есть
---изогнут какой-то элемент (кажется стойка) кузова;
Этого нет
---небольшие царапины и вмятины на кузове;
Это есть. Машина же не новая. Все они A1 и U1 их не видно.
---трещина на лобовом стекле;
Там просто скол диаметром 2мм
---Одно замечание, начинающееся с буквы F, осталось непонятым.

Вот только не пойму где машина была бита.
Перед целый, зад тоже, бока как новые.
Прогнали машину на фирменном стенде по ходовой
и тормозам, все в идеале.
Техосмотр у нее до 09.2004г.

Есть предположение, вмятина на левом пороге и нижней кромке кузова - это и есть серьезная авария.
Наверно япа наскочил на бордюр или камень и помял порог.
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: mara  (212.119.50.---)
Дата:   давно

Потертые сиденья или сиденье - возможно у Вас и японца разные мнения, я встречал надписи "хэтари сито", что значит продавленные сиденья, но не думаю, что это действительно так или у инспекторов, есть свой жаргон, в котором "хэтари" имеет другой смысл.
Что касается изогнутого элемента, то так написано, но где находится этот элемент не понятно, может это не стойка, а например, бампер.
На лобовом стекле написано "хиби", что обычно означает трещину, для скола используется выражение "тоби иси", но если трещины нет, то и слава богу.
Авария была, потому что Ваш автомобиль продавался в аукционном блоке recycle - попавшие в аварию, но аварией вполне мог быть наезд на бордюр.
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: Shurikas (---.vttc.donpac.ru)
Дата:   давно

О! а не могли бы вы перевести что написано на карте харька которого я заказал с аукциона!
вот тут фотки
newgenhost.com/harrier

Спасибо!
 
 Re: Перевод
Автор: mara  (212.119.50.---)
Дата:   давно

Замечания продавца над схемой автомобиля:
Один хозяин, кожаные сиденья, ABS,
две подушки безопасности, задний спойлер,
почему-то передний спойлер, хотя на фото аэрообвес,
неродное алюминиевое литье, хотя кружочком обведено родное.

Замечания инспектора слева от схемы:
Морщины на сиденье водителя,
вмятина и изгиб на усилении заднего бампера.
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: Shurikas (---.vttc.donpac.ru)
Дата:   давно

Спасиба огромное! Хорошо что не написано ничего плохого! :))
На фото вроде бы родное харьковое литье.
Что такое передний спойлер:???
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: putNick (62.183.50.---)
Дата:   давно

а что такое RV в кружочке в самом низу аукционного листа, в графе блока лотов?
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: jza70 (---.FRA1.equant.net)
Дата:   давно

а у меня в компе фотка. кому выслать чтоб перевели? заранее спасибо
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: arss  (212.57.146.---)
Дата:   давно

У меня огромная просьба ко всем!
http://arss.uik.ru/images/014671.jpg
это карта авто, я знаю что на нем менян капот и крылья, но вот насколько серьезно было данное повреждение, не поведены ли стойки или т.п.
Помогите с переводом плиз.
Заранее благодарен.
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: arss  (212.57.146.---)
Дата:   давно

Также интересует состояние движка (т.е. есть ли какие-нибудь написи, говорящие о косяках)?
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: mara  (212.119.50.---)
Дата:   давно

To ARSS
В почту загляните.
Страницы:  1  2  3 




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024