Помогите перевести примечания Аукционного листа

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск  Страницы:  1  2  3 
 Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: Misha99 (---.ru)
Дата:   давно

Помогите пожалуйста,
(мож кто знает японский)
перевести примечания Аукционного листа

Лист находится
http://www.misha999.front.ru/50221.jpg
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: водила (---.raz.ru)
Дата:   давно

машинка 1997, сильно битая и восстановленная.
Не факт, что в плохом состоянии. Если восстанавливали там, то могли сделать очень и очень достойно. Хотя кому как. Если сильно нравится, то скидывай от цены аналогичной пару штук. При условии, что все остальное в норме.
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: bb8 (---.ru)
Дата:   давно

Из практики общения с Японскими машинами сделал вывод , что В Японии рихтовать и красить не умеют вовсе!! Руки бы им поотбивать всем!
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: MIX  (81.2.44.---)
Дата:   давно

я как-то машину красил на продажу... один покупашка умный высказал: "Так в Японии машины не красят, по-любому у нас красили!". Он тыкал в те детали, которые красились как раз в Японии... А на нашу покраску думал что родная заводская :))

Они там, по-моему, не особо-то и выёбживаются над машинами... Они просто их меняют, а задувают паки всякие и наши умельцы... наскоряк...



да тут и по рисунку видно, что цефирик битый хорошо... лобовуха, морда, @!#$а....

а год восьмой, мне кажется... или я туплю...

-----------

Не забывайте смотреть в зеркала заднего вида... хоть иногда...
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: Misha99 (212.220.76.---)
Дата:   давно

Год там 97.

А по рисунку видно, что только была замена лобового стекла и все.

Мож они считают машину битой, если лобовуха разбита.
(на разных аукционах мож по разному)

Поэтому меня интересует примечания(замечания).
Там их так много по японски написана.

Мож кто все таки переведет.
 
 +
Автор: ПлеЯДы  (212.91.208.---)
Дата:   давно

Обозначения на карте автомобиля:

Цифра рядом с буквой показывает степень дефекта
1 = легкий 2 = умеренный 3 = значительный 4 = явный
• A - царапина
• U - скол, точечная вмятина
• B - вмятина с царапиной
• W - деформация, область ремонта
• S - коррозия
• C - ржавчина
• P - требует покраски
• H - отверстие, дырка
• XX - замененный элемент
• X - требует замены
• G - отремонтированный скол на стекле
• T - наличие запасного колеса


Стекло целое, но два леченных скола.

Что не нравится, так это примечания внизу слева в квадрате. В этом месте обычно указывают проблемы с двигателем.
Оценка RA в основном говорит, что машину не востанавливали.
Салон В, это неплохо.

Если и вправду движку копец, то цена должна быть очень низкая.

___________________________________
Ниссан Сафари Y60 TD42 5МТ
5" лифт подвески, 35" BFG MT, лебедка и всякая остальная фигня)
-Это просто чуда синие полоски на моей не бритой голове-
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: dragonx [Владивосток] (---.prim.dsv.ru)
Дата:   давно

в примечаниях хрен, что разберешь. с бодуна писл яп наверное,
1 строка - снизу какая та хрень(кидзу), в квадратике нарисовал( наверное схематически телега так выглядит =), слов не было)
2 еще с низу хрень, опять в квадратике
3 нихрена не понял, опять смотри квадратик
4 справа то же квадратик =)
год 97 цефира бензиновая 2 литровая a/t, a/c

Nissan Serena CD20ET 4 всегда и везде, LSD, A\T, 1997
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: Misha99 (---.ru)
Дата:   давно

ПлеЯДы:
ХХ - ты же сам написал, что это замена, а не сколы

Стекло правда было заменено, там сейчас стоит не родное (Nissan).
Сколов нет.

Машина если была битая, то востановлена в японии о чем
говорят отметки на кузове А1, U1, W, т.е. кузов был в японии
почти идеальным.

Двигатель работает как часы, чистенкий и без посторонних звуках.

Настораживает тот факт, что в примечаниях что-то
очень много написановсякой ерунды, в отличии от большенства
других аукционных карт.
 
 Re: Помогите перевести примечания Аукционного листа
Автор: Макар (212.57.147.---)
Дата:   давно

Все откликнувшиеся здорово помогли с переводом. :-) Особенно понравился дословный перевод dragonx.
 
 Re: Перевод замечаний
Автор: mara  (212.119.50.---)
Дата:   давно

Замечание продавца над схемой автомобиля:
Задний спойлер

Замечания инспектора слева от схемы:
Потертые сиденья;
вмятина на левом пороге и нижней кромке кузова;
царапины на водительском зеркале;
изогнут какой-то элемент (кажется стойка) кузова;
небольшие царапины и вмятины на кузове;
трещина на лобовом стекле;
Одно замечание, начинающееся с буквы F, осталось непонятым.
Страницы:  1  2  3 




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024