Аукционный лист. Помогите расшифровать?

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск  Страницы:  1  2  3 
 Аукционный лист. Помогите расшифровать?
Автор: BemBex (217.151.224.---)
Дата:   давно

Привет всем!
Буду очень признателен, если какой-нибудь знающий человек переведет с японского замечания оценщика (минусы), которые указаны в аукционнике (четыре фразы иероглифами в нижней части столбиком). Аукционник здесь: http://bembex.narod.ru/arch/mmc.jpg

Дело в том, что мне везут машину, но что-то очень много вопросов и неясностей по ней...
Заранее, благодарен!
 
 Re: Аукционный лист. Помогите расшифровать?
Автор: Nikandr [Краснодар] (62.183.50.---)
Дата:   давно

Для этого нужно знать их азбуку. А в чем неясности. По аукционнику вроде все нормально. Оценка соответствует показанным : 1 легкой царапине и 1 легкой вмятине. Салон легкой чистке.
 
 Re: Аукционный лист. Помогите расшифровать?
Автор: BemBex (217.151.224.---)
Дата:   давно

Меня смущают отрицательные замечания, указанные слева внизу иероглифами (4 строчки). Не многовато ли? Хотелось бы знать, что там написано... Не сможете помочь?
 
 Re: Аукционный лист. Помогите расшифровать?
Автор: maxwer (80.237.52.---)
Дата:   давно

http://www.auto.vl.ru/faq/2741/
 
 Re: Аукционный лист. Помогите расшифровать?
Автор: BemBex [Челябинск] (217.151.224.---)
Дата:   давно

Спасибо конечно за ссылку, но там про эту графу всего лишь указано вот что:
"3 – ниже этой надписи аукционный осмотрщик пишет свои замечания касательно состояния автомобиля, в частности, отмечает его плюсы и положительные моменты, на которые стоит обратить внимание.
4 – так же, как и в предыдущем пункте, осмотрщик пишет замечания о состоянии автомобиля, но отмечает здесь не его плюсы, а наоборот, минусы."

Мне в данном случае интересует пункт "4" и не какой-то абстрактный, а тот который есть именно в моем аукционнике. Написано там иероглифами. Перевести я не могу. Собственно, в этом и прошу мне помочь. :))
 
 Re: Аукционный лист. Помогите расшифровать?
Автор: maxwer (80.237.52.---)
Дата:   давно

поняно
к сожалению японским не владею
:)
 
 Re: Аукционный лист. Помогите расшифровать?
Автор: samm  (133.35.83.---)
Дата:   давно

так не видно ж нифига. отсканируй лучше
 
 Re: Аукционный лист. Помогите расшифровать?
Автор: klim  (212.119.50.---)
Дата:   давно

2 BemBex
Найди поиском mara. Здесь только он может это перевести.
 
 Re: Аукционный лист. Помогите расшифровать?
Автор: Van Diesel  (---.kbit.ru)
Дата:   давно

По моему mara - это она...

----------------------------------------------------------------------------------
Карину свою не отдам никому - такая карина нужна самому...
 
 Re: Аукционный лист. Помогите расшифровать?
Автор: saintgraal [Белгород] (213.59.159.---)
Дата:   давно

Кто тут только кем не был... И Виталя-Shvit с моей легкой рукой женщинкой был... Van Diesel, намек понял?

_______________________________________________________
Возьму на квартиру двух молоденьких девушек. Трех не возьму - здоровье уже не то

Даже в тюрьме столько не сидят, сколько вы сидите в интернете...
Страницы:  1  2  3 




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024