Перевод названий японских авто

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск  Страницы:  1  2 
 Перевод названий японских авто
Автор: Денис [Томск] (---.org.tomsk.net)
Дата:   давно

http://www.trucktown.ru/info/index.php?subaction=showfull&id=1094977810&archive=&start_from=&ucat=&

_____________________________
Денис, Томск
Honda Accord Sir-T, 1998
 
 Re: Перевод названий японских авто
Автор: Денис [Томск] (---.org.tomsk.net)
Дата:   давно

Toyota
Avalon Райский остров (кельт.)
Allion All in One - Все в одном (англ.)
Aristo Аристократ (англ.)
Altezza Благородный (ит.)
Altezza Gita Короткое путешествие (ит.)
Ipsum Оригинальный (лат.)
Wish Желание (англ.)
Vitz Остроумный Witz (нем.)
Verossa Красная правда Vero + Rosso (ит.)
Exiv EXtra impressIV - дополнительное (неоднократное) впечатление (англ.)
Estima Estimable - почтенный (англ.)
Camry Корона (яп.)
Camry Gracia Изящный (исп.)
Carina Киль (англ.)
Corolla Венчик (англ.)
Corolla Spacio Spazio - место (ит.)
Corolla Ceres Богиня урожая
Corolla Levin Молния
Gaia Богиня земли
Cavalier Всадник (англ.)
Crown Корона (англ.)
Crown Athlete Атлет (англ.)
Crown Majesta Majesty - величество (англ.)
Kluger Мудрый (нем.)
Corona Корона
Supra Вершина
Starlet Маленькая звезда (англ.)
Sprinter Спринтер
Sprinter Trueno Гром (исп.)
Sprinter Marino Море (ит.)
Celica Небо (исп.)
Tercel Ястреб (англ.)
Chaser Преследователь (англ.)
Nadia Имя, надежда (рус.)
HiLux Превосходный (англ)
HiLux Surf Прибой (англ.)
Harrier Птица (англ.)
Vista Перспектива (вид) англ.
Vista Ardeo Светлое и желанное (англ.)
Brevis Brave - храбрый (англ.)
Platz Platz - открытая площадка (нем.)
Prius Предварительное условие (англ.)
Mark II Марка (второе поколение Corona) (англ.)
Land Cruiser Сухопутный крейсер (англ.)
Land Cruiser Cygnus Лебедь
Opa Сюрприз (порт.)
RAV4 Recreational Active Vehicle 4 WheelDrive - полноприводный автомобиль для активного отдыха (англ.)

Nissan
Infiniti Бесконечность (англ.)
Wingroad Wing + Road крыло+дорога (англ.)
Caravan Караван (англ.)
Cube Куб (англ.)
Gloria Glory - слава (англ.)
Sunny Солнечный (англ.)
Safari Сафари (англ.)
Skyline Горизонт (англ.)
Cefiro Бриз (исп.)
Primera Первоклассный (исп.)
Primera Camino Путь (исп.)
BlueBird Лазурная птица (англ.)
Prairie Прерия (англ.)
March Март (англ.)
Leopard Леопард (англ.)
Laurel Лавр (англ.)

Honda
Accord Согласие (гармония) (англ.)
Inspire Вдохновение (англ.)
Integra Integrate - законченный, объединенный (англ.)
Odyssey Одиссея
Orthia Богиня
Capa CAPAcity - вместимость (англ.)
Civic Гражданский (англ.)
Civic Ferio Праздник (эсперанто)
Domani Завтра, будующее (ит.)
Torneo TOuRing + NEO (new) - новый туризм
Partner Партнер (англ.)
Prelude Прелюдия (англ.)
Vigor Энергия (англ.)
Horizon Горизонт (англ.)
Rafaga Сильный ветер (исп.)
Legend Легенда (англ.)
CR-V Comfortable Runabout Vehicle - комфортабельный автомобиль (англ.)

Mitsubishi
Colt Жеребенок (англ.)
Galant Храбрый и роскошный (фр.)
Chariot Колесница (англ.)
Challenger Претендент (англ.)
Diamante Бриллиант (англ.)
Pajero Названия дикого кота в Аргентине
Minica MINICar - миниавтомобиль (англ.).
Mirage Мираж (англ.)
Lancer Улан (солдат) (англ.)
Libero Свобода (ит.)
RVR Recreational Vehicle Runner - транспортное средство для отдыха (англ.)

Mazda
Familia Семья (исп.)
Bongo Антилопа (англ.)

Subaru
Legacy Наследство

_____________________________
Денис, Томск
Honda Accord Sir-T, 1998
 
 Re: Перевод названий японских авто
Автор: wizzard [Усолье-Сибирское, 38 регион, GMT+08:00] (---.irtel.ru)
Дата:   давно

http://www.auto.vl.ru/faq/2624/

_______________
Vista SV30, 4S
 
 Re: Перевод названий японских авто
Автор: G_escudo [Владивосток] (81.2.16.---)
Дата:   давно

а хде Сузуки?!

-----------------------------------------------------------
Suzuki Escudo TD01W 96 y., G16A, AT.
-=маленький танк=-
 
 Re: Перевод названий японских авто
Автор: G_escudo [Владивосток] (81.2.16.---)
Дата:   давно

а, вижу :)
escudo по испански "щит"

-----------------------------------------------------------
Suzuki Escudo TD01W 96 y., G16A, AT.
-=маленький танк=-
 
 Re: Перевод названий японских авто
Автор: rocket1 [Сургут] (---.ru)
Дата:   давно

А ВАЗ будет "автомобильный завод", остроумно? :)
 
 Re: Перевод названий японских авто
Автор: VVI (193.16.208.---)
Дата:   давно

Харриер не птица!!!!!!!!! а хорек!!!!!!!!!
 
 Re: Перевод названий японских авто
Автор: challenger  (---.nsk.dial.rol.ru)
Дата:   давно

А хде Террано ? :)

Nissan Terrano '86 TD27 MKПП
 
 Re: Перевод названий японских авто
Автор: Лихач (---.dialup.primorye.ru)
Дата:   давно

У Тойоты Соарер правильно переводится как Летучий голландец!
 
 Re: Перевод названий японских авто
Автор: challenger  (---.nsk.dial.rol.ru)
Дата:   давно

"harrier"
1) а) гончая ( на зайца )
б) свора гончих совместно с охотниками, загонщиками и т. п.( со всеми, принимающими участие в охоте )

2) а) участник кросса
б) грабитель, разоритель Syn: robber

3) лунь

Nissan Terrano '86 TD27 MKПП
Страницы:  1  2 




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024