To Kitsune Разбросанные (рассеянные) мелкие трещины (порезы) написано там, где Вам не удалось

Аукционник. Помогите, пожалуйста, с переводом на русский. - Выбор и приобретение японского автомобиля
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Выбор японского автомобиля

 Список форумов  |  Выбор и приобретение японского автомобиля  |  Поиск  Страницы:  1  2 
 Re: Аукционник. Помогите, пожалуйста, с переводом на русский.
Автор: mara  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

To Kitsune
Разбросанные (рассеянные) мелкие трещины (порезы) написано там, где Вам не удалось разобрать. Подтверждение их наличия в ответе mesier. За этот дефект и грязный потолок и получил салон оценку С.

To mesier
Спасибо за ответ. Даты продажи на карте нет, это поле не заполнено.
Аукцион USS, но какой конкретно не указано. В левом верхнем углу, что то написано, но на имя аукциона не похоже.
 
 Re: Аукционник. Помогите, пожалуйста, с переводом на русский.
Автор: kitsune (212.16.204.---)
Дата:   давно

to mara
большое спасибо!!!
 
 Re: Аукционник. Помогите, пожалуйста, с переводом на русский.
Автор: kitsune (212.16.204.---)
Дата:   давно

to mara
А можно один вопрос: в аукционниках часто встречаю слово "haimen" - обычный словарь переводит как тыл, что это может значить в данном контексте.
За ренее пасибо! (надеюсь не сильно обременяю)
 
 Re: Аукционник. Помогите, пожалуйста, с переводом на русский.
Автор: mara  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

Это обычно задняя стенка кузова, на которой у джипов висит запаска.
Кстати, я предполагаю, что царапины (порезы) в салоне появляются из-за страсти японцев к самурайским турнирам, на которые они таскаются с острым оружием.
Общаться для меня удобнее по e-mail.
Страницы:  1  2 



Перейти на новый Форум Выбор японского автомобиля


Карта форума - Выбор японского автомобиля


Выбор и приобретение японского автомобиля
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024