2 Kuzmich: ты исправь в папке Оригинальный мануал что мануал от Festiva Aspire типа аналог Демии а

Всем переводчикам мануала. - Форум Mazda
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Mazda

 Список форумов  |  Форум Mazda  |  Поиск  Страницы:  1  2  3  4  5 
 Re: Всем переводчикам мануала.
Автор: shruss [Курган] (---.zaural.ru)
Дата:   давно

2 Kuzmich: ты исправь в папке "Оригинальный мануал" что мануал от Festiva Aspire типа аналог Демии а то люди то не все в курсе.
 
 Re: Всем переводчикам мануала.
Автор: Samoed (217.107.143.---)
Дата:   давно

Заканчиваю 10 главу. Вот-вот... Больше не с переводом мучаешься, а с тем, как написать по-русски. Оригинал, конечно, тот еще... Похоже, можно было и Promptom переводить :(
 
 Re: Всем переводчикам мануала.
Автор: @ndrey_ (---.dsl.sura.ru)
Дата:   давно

во-во, я блин тоже всю башку изломал, о чем речь - понятно, а как это будет по-русски не соображу! Да еще так, чтобы по объёму примерно соответствовало.
 
 Re: Всем переводчикам мануала.
Автор: Kuzmich (---.195-19-105-179.tambov.ru)
Дата:   давно

2shruss
Исправил.
Может еще что изменить?
 
 Re: Всем переводчикам мануала.
Автор: @ndrey [Пенза] (---.dialup.sura.ru)
Дата:   давно

наконец-то появилась еще одна глава,
http://mazda.mylivepage.com/file/?fileid=24
остальные,- подтягивайтесь!!!!

-------+++++++++-------
 
 Re: Всем переводчикам мануала.
Автор: ВАРЯГ [Челябинск] (---.ll.surnet.ru)
Дата:   давно

ждем продолжения.... с нетерпением
 
 Re: Всем переводчикам мануала.
Автор: ok-home  (---.gotty.nnet.ru)
Дата:   давно

Наконец-то
http://www.autodata.ru/news.osg?idt=4&idn=1009

Выходят из печати в январе 2006 г. книги Mazda DEMIO и Mazda TITAN
Mazda Demio. Модели выпуска 1996-2002 г. с двигателями B3 (1,3 л) и B5 (1,5 л).

В руководстве дается пошаговое описание процедур по эксплуатации, ремонту и техническому обслуживанию автомобилей Mazda Demio с гг. выпуска, оборудованных бензиновыми двигателями B3 (1,3 л) и B5 (1,5 л).
Издание содержит подробные сведения по ремонту и регулировке элементов системы управления бензиновыми двигателями, инструкции по использованию системы самодиагностики АКПП, ABS, DSC и TCS, рекомендации по регулировке и ремонту механических и автоматических коробок передач, элементов тормозной системы (включая ABS), рулевого управления и подвески. Подробно рассмотрены принципы работы и процедуры проверки, регулировки и обслуживания систем: ABS (антиблокировочной системы тормозов), и DSC (системы курсовой устойчивости). Также рассмотрена проверка систем TCS (противобуксовочная система) и EBD (система перераспределения тормозных усилий).
Представлены подробные электросхемы и описания проверок электрооборудования моделей различных вариантов комплектации.
Приведены возможные неисправности и методы их устранения, сопрягаемые размеры основных деталей и пределы их допустимого износа, рекомендуемые смазочные материалы и рабочие жидкости.
Книга предназначена для автовладельцев, персонала СТО и ремонтных мастерских.
 
 Re: Всем переводчикам мануала.
Автор: amacan  (---.amik.irk.ru)
Дата:   давно

Армейская мудрость:

Любая работа, даже самая маленькая, должна начинаться с бооольшого перкура !!!
Посидел, покурил, подумал ... Глядишь - необходимость в работе сама отпала.

Привет всем переводчикам. Что, дальше бум переводить? :-)
 
 Re: Всем переводчикам мануала.
Автор: samoed (217.107.143.---)
Дата:   давно

to amacan

Да, будем переводить. Еще не известно, что в издаваемой книжке будет...
Дополнят друг друга.
Немного лирики:
Я - так курю в процессе перевода, ещё - кофе пью :)
 
 Re: Всем переводчикам мануала.
Автор: Samoed (217.107.143.---)
Дата:   давно

Господа-товарищи Демиоводы, на сайте появилась новая глава, да и ветку по переводу стоило "освежить" в списке. Ругайтесь в почту, если что...
Страницы:  1  2  3  4  5 


Подано голосов: 1

Перейти на новый Форум Mazda


Карта форума - Mazda


Форум Mazda
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021