не называйте Краун Кроуном - Toyota Crown,

Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск  Страницы:  1  2  3  4 
 не называйте Краун Кроуном - Toyota Crown,
Автор: Сергей (---.ibss.dvo.ru)
Дата:   давно

Это вам не масло масляное. Crown - [kraun] - корона, венец.
А ваш (некоторых) "Кроун" созвучно с Crow - вороной...

Бывая в командировках, на Камчатке, например, слышал что так неправильно говорят все поголовно, и объявления в газетах соответственно пишут.

Для нашего красавца это просто оскорбительно. Если хочется узнать, как звучит в оригинале, поставьте говорящий словарь (напр. Lingvo 6 или выше) на CD в комп и послушайте...
 
 а тойоту
Автор: valerik  (---.sinor.ru)
Дата:   давно

целику-целкой )))))))
 
 Лучше иномарки прописью давать на английском...
Автор: Саша, Владивосток  (---.stl.ru)
Дата:   давно

Crown, Cresta, Corolla, Sprinter, Gloria, etc.
Так может читать каждый как ему вздумается. Ну а я как инглишмен тоже не могу переносить когда краун зовут кроуном, цедрик - кедриком, лэнд крузер - лэнд краузером, паджеро- пажеро и т.п.
 
 Сплошная демократия с этим!
Автор: Hotrod [Бобруйск] (212.91.196.---)
Дата:   давно

Кто как хочет так и называет, от этого машина хуже не станет ехать.

Главно люди же понимают о каких машинах речи ведётся и всё.

Мы же называем Сергей - Серым, Сежром, Сергуней.... etc от этого он не становится Максимом - ёптиль!!!
 
 Re: Сплошная демократия с этим!
Автор: Сергей (---.ibss.dvo.ru)
Дата:   давно

Я подразумеваю, что многие просто не знают, как правильно называть.
А как и зачем коверкать (названия, имена, язык в целом) - это конечно личное дело каждого...
 
 Re: не называйте Краун Кроуном
Автор: Jazzz (---.iks.ru)
Дата:   давно

А ещё очень сильно накаляет, когда Mark II Tourer V называют Тауэром... бррр, кто ваще такое придумал....
 
 А как правильно?
Автор: Bad  (195.12.80.---)
Дата:   давно

Камри,Кэмри,Камрэй
 
 Re: А как правильно?
Автор: Jazzz (---.iks.ru)
Дата:   давно

Кэмри
 
 Re: не называйте Лорэл Лаурелью!
Автор: Driver (217.106.159.---)
Дата:   давно

А также Хай Эйс, Лайт Эйс, Таун Эйс и наконец - Мак Ту!
 
 Re: не называйте Краун Кроуном
Автор: alexL (---.DSI.ru)
Дата:   давно

Название английское кто как хочет так и называет, как звали кроуном так и будем звать, все машины неправильно называют.
Ты еще тут начни орфографию проверять .
Страницы:  1  2  3  4 




Карта форума - Общий форум


Toyota Crown,
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024