дядя Ваня с возращением тебя в родные пенаты! Михаил я читал томик японской поэзии, так только

Может кто зайдет? Посидим! - Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск  Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
 Re: Может кто зайдет? Посидим!
Автор: sab (---.krasnoyarsk.dial.rol.ru)
Дата:   давно

дядя Ваня с возращением тебя в родные пенаты!!!!!

Михаил я читал томик японской поэзии, так только почувствовал всю глубину стихов второй раз перечитывая их в гордом одиноччестве и отключившись от всех насущих дел. Ты прав что восточная поэзия,
.........И спокойствие.
И не зовет к революциям.

как быть прекрасно одному?!
и сам не знаешь почему!
 
 Re: Может кто зайдет? Посидим!
Автор: Дядя Ваня  (---.belka.sm.nsc.ru)
Дата:   давно

А вот перевод это вопрос!
Насколько эквивалентно на японском и на русском?
Как-то спорили с моим старинным другом по поводу Чехова, он, не зная абсолютно русского утверждал, что читал великолепные переводы, я отбивался (выпили хорошо) тем, что в языке есть звук и пейзаж, а в Кембридже он совсем не такой.
Вот и японский-русский. Кажется тут перевод - это совсем отдельное, хотя и по мотивам.

Впрочем, я и в переводах не специалист :0(.
 
 Re: Может кто зайдет? Посидим!
Автор: Гимли [Нижневартовск] (---.cable.intramail.ru)
Дата:   давно

Табачник, греки очень хорошо. Правда я читал только Гомера, но довольно много раз. Полный энтузиазма, пробовал читать Илиаду дочери. Не проняло.
Гесиода не читал, но учу студентов, что он впервые в 5 веке до нашей эры использовал термин "экономика"
 
 Re: Может кто зайдет? Посидим!
Автор: Гимли [Нижневартовск] (---.cable.intramail.ru)
Дата:   давно

Дядя Ваня, кто ж в переводах специалист? Мы ж про наше видение. Хотя я с вами согласен. Уверен, что никогда "Мастер и Маргарита" не будет таким в переводе.
 
 Re: Может кто зайдет? Посидим!
Автор: Tabachnik (---.irs.ru)
Дата:   давно

А, не знаю, мужики........
Восток, учил-учил... в свое время. Но, не мое это... Темперамент, менталитет...
Сибирский я человек!

Хотя и даже служил там, на востоке, и просто жил, и друзей много там настоящих, и, надеюсь, понимаю немного их жизнь... Надеюсь!

Блин, вам не описать маки, начала мая в степях Туркмении..., краски предгорий Афгана в начале лета..., просто камыши выше 2 метров на берегах арыков...
Кто там был, тот только поймет... А эти горы... Жара, а они - суровые, коричневые... и спокойные... Блин, был бы поэт, может и попробовал бы что-то написать...
Сны снятся до сих пор!





И, вот от их поэзии тащусь. Могу цитировать...
 
 Re: Может кто зайдет? Посидим!
Автор: Дядя Ваня  (---.belka.sm.nsc.ru)
Дата:   давно

Посидели в кафешке отлично:
Сначала был пленум, потом симпозиум :0).
Крокодил совершенно напрасно беспокоился что мы нарушаем традиции форумских встреч - я большинства из тех фото, что НП поместил не помню - напрочь смыло в памяти последующими тостами.

Личные встречи плохи хотябы тем, что после них уже невозможно быть объективным. Читая на форуме - видишь не буковки, а слышишь голос.

ФРАНЦУЗ, а ты обещал фото с Красной поляны
 
 Re: Может кто зайдет? Посидим!
Автор: Андреич (---.ppp150.yaroslavl.ru)
Дата:   давно

ООООО, ребяты,как тут все запущено -то! Стихи, Лермонтов(ударение на букву О ), все это вышибает скупую мужскую слезу...
Пойду винца на грудь накачу! Потом приду(если смогу)...
 
 Re: Может кто зайдет? Посидим!
Автор: Дядя Ваня  (---.belka.sm.nsc.ru)
Дата:   давно

Tabachnik,
а почему ты так категорично - "Сибирский я человек"
Мать-олениха она ведь туда от нас пришла!!!
 
 Re: Может кто зайдет? Посидим!
Автор: sab (---.krasnoyarsk.dial.rol.ru)
Дата:   давно

а как вам вот это ..... долго набирал не мое (со старого журнала под названием Роман-газета)
О.Смирнов
Почему тебе, поэт, не спится,
Что тебе покоя не дает:
То ли снова ноет поясница?
То ли кашель за душу берет?

Может быть ты чем-то недоволен?
Выпей что-нибудь. Ложись. Усни.
Хорошо стихам парить на воле,
А когда записаны они:

В клетках строк изнемогают часто,
И тебя изматывает слог.
Ну какое это, друг мой, счастье,
Если ты его спасти не смог?

Может лучше в жизни повседневной
Преградить дорогу дураку?
Хитрого спихнуть под зад коленом
С трона, где лежал он на боку
Притворяясь сильным и всесильным?
Он твоей поэмы не прочтет,
Кооперативною малиной
Коньячок заест и запоет,

Что давно готов он стать правдивей.
А пока он в барском доме спит,
Ты коптишь, усталый, несчастливый,
Миром всем заброшен и забыт!!!

Чудак, им ни к чему твои стихи,
Ты лучше спой им что-нибудь блатное,
Но к лирике останутся глухи,
И на тебя, в сердцах, махнут рукою.

Но что тебе об этом говорить...
Ты знаешь все, и все-таки, как прежде,
Все ищешь, ищешь призрачную нить
В тот край, где расцветут твои надежды.

Все дальше, дальше катится клубок.
Ах! Сколько же еще ему катиться...
И ты идешь, как прежде одинок,
Хотя вокруг тебя повсюду лица, лица, лица...

Поэзия! Стань истиной, спаси!
Не дай ему погибнуть без участья!
Так мало лириков осталось на Руси!
Так не лишай их нежности и счастья!

Иначе грубость вырвется из рук,
Жестокость обретет былые силы...
Бежит клубок - наш старый верный друг,
И ты идешь за ним - смешной и милый.

а взяли за душу вот эти строки
.................И ты идешь, как прежде одинок,
Хотя вокруг тебя повсюду лица, лица, лица...
 
 Re: Может кто зайдет? Посидим!
Автор: Гимли [Нижневартовск] (---.cable.intramail.ru)
Дата:   давно

Да, Толяныч, хорошо накопал.
А знаете, если о печатном слове зашла речь, я последнее время ничего кроме избранного и "детской" литературы ничего читать не могу.
Муми-троли, Вини-пух, сказки дядюшки Римуса, Ветер в ивах, Алиса в стране чудес ну прям балдею, честное слово. После этого во много "взрослой" литературе чувствую что-то не то.
Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 




Карта форума - Общий форум


Архив объединенного форума
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021