Это потому что Орфей пишется как Orpheus.

Вопрос лингвистам: "Орхия" или "Ортия" ? (+) - Honda Orthia, - Архив объединенного форума
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы
Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Общий форум

 Список форумов  |  Архив объединенного форума  |  Поиск  Страницы:  1  2  3  4  5 
 Re: Вопрос лингвистам: "Орхия" или "Ортия" ? (+) - Honda Orthia,
Автор: mikhey (---.dialup.sura.ru)
Дата:   давно

Это потому что Орфей пишется как Orpheus.
 
 Re: Вопрос лингвистам: "Орхия" или "Ортия" ? (+)
Автор: Slayer [Москва] (---.moscow.dial.rol.ru)
Дата:   давно

Доводы насчет "ф" понятны. А не слишком ли в латынь/греческий залезли ?
Вроде как нет евроаналога у модели, и из чего маркетологи исходили, не известно. Созвучие названий поколения машинок сохранить, что ли ?
Ну, можно наверное долго бодаться спецам, тут важнее чтоб не по колхозному говорить.
А чего хотите, в европах то все по номерам. Говорят тебе 230-й, значит понимать должен.
 
 Re: Вопрос лингвистам: "Орхия" или "Ортия" ? (+)
Автор: can  (57.67.194.---)
Дата:   давно

Вообще-то уже как-то это обсуждали, примерно прошлой осенью.
Если следовать чисто английским канонам, то должно быть- Осия, так как это нормативное звучание Британского английского.
Другой вопрос, что слово-то не английское, а, кажется, греческое, и тогда правильно машина называется Орфия.
PS мою трактовку английского попрошу не обсуждать- могу диплом показать и вообще давно и много на переводе работал и сейчас английский как второй родной, мне иногда на нем легче говорить, чем по-русски. :)
 
 Re: Вопрос лингвистам: "Орхия" или "Ортия" ? (+)
Автор: Slayer [Москва] (---.moscow.dial.rol.ru)
Дата:   давно

Пасиба - thank you very match.
Просто прошлой осенью я фетешировал на фолькс В3-В4, да Бог отвадил. Не копал так глубоко.
 
 Re: Вопрос лингвистам: "Орхия" или "Ортия" ? (+)
Автор: Kayt  (---.iamnet.ru)
Дата:   давно

Ха! а вот как сами японцы произносят это слово??
 
 Вопрос лингвистам: SPACIO - "Спасио" или "Спэцио" ? (+)
Автор: Jriy Lion (---.dialup.tomica.ru)
Дата:   давно

;-))))
 
 Re: Вопрос лингвистам: "Орхия" или "Ортия" ? (+)
Автор: Великолепный (---.krsn.ru)
Дата:   давно

Правильно произносится так, как удобно произносить по русски, англичане называют Москву москоу, потому что им так удобно и всем понятно о чем идет речь. Потому и глубоко похеру, как там по английски или по японски, правильно произносится, правильно-как в народе прижилось! А прижилось Орхия, вот и вся проблема!
 
 Re: Вопрос лингвистам: "Орхия" или "Ортия" ? (+)
Автор: Док... (---.dul.tomsknet.ru)
Дата:   давно

Вполне возможно и хирагану..честно говоря уже почти все забыл..год то был 1988....а произносить гораздо легче чем англицкий...звуки схожи
 
 Re: Вопрос лингвистам: "Орхия" или "Ортия" ? (+)
Автор: 1G-FE [Находка] (80.89.3.---)
Дата:   давно

Помню первые три года в школе учитель англицкого говорила, что произносить нужно ЗЗЗЭЭЭ.... потом школу поменял, другая говорила ВВВЭЭЭ.... :)

"Нам в людях не нравится прежде всего то, что не нравится в себе...."
 
 Re: Вопрос лингвистам: SPACIO - "Спасио" или "Спэцио" ? (+)
Автор: NT (---.ksn.ru)
Дата:   давно

То, что Орхия прижилось, ни о чём не говорит. Если что-то происходит от безграмотности, то это нельзя поощрять. Что теперь, мне раболепно повторять за перегонщиками Краузер, Таунайс, Литайс? Список конечно можно продолжить... Так что Орхия говрить не хочу.
Кстати, если вернуться к греческим корням, то Ортия - это самая настоящая ПРАВИЛЬНАЯ машина! :)
Страницы:  1  2  3  4  5 


Подано голосов: 2


Карта форума - Общий форум


Honda Orthia,
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024