Автор: ЮрИ (62.105.142.---)
Дата: давно
Давно уже, году 96-97 был в Ирландии, в номере гостиницы включал ТВ больше для фона.
Наши как раз спутник запустили (первый после долгого перерыва).
В новостях на CNN (или SkyNews) об этом идет репортаж, и где-то в российской глубинке берут интервью у фермера.
Мужик (как положено, в драной шапке-ушанке, телогрейке, валенках) говорит по-русски:
- Я приветсвую запуск спутника. Несмотря на то, что в стране многие голодают, нет денег, не хватает на выплату пенсий, стипендий, долгов по зарплате, и, возможно, деньги, затраченные на запуск спутника, можно было бы потратить и на социальные нужды, НО космическая программа очень НУЖНА!!. Потому что ...
Затем ИДЕТ перевод по-английски:
- Я рад, что мы запустили спутник, но в стране многие голодают, нет денег, не хватает на выплату пенсий, стипендий, долгов по зарплате, и ЭТИ деньги, затраченные на запуск спутника, ЛУЧШЕ было бы потратить на социальные нужды...
;((( Без комметариев...
PS. После не раз был в забугории, включал ТВ, новости, ждал их репортажей о нас.
Но после этого, перевод по-английски всегда шел "поверх" русского, а что на самом деле говорилось по-русски, было не разобрать...
BestRegards
| |