2 amacan я лично такому мануалу доверять не смогу - а английской версии сможешь, если из 10 слов,

Перевод мануала от дяди Вани на русский - Форум Mazda
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Mazda

 Список форумов  |  Форум Mazda  |  Поиск  Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: @ndrey_ (---.dsl.sura.ru)
Дата:   давно

2 amacan
я лично такому мануалу доверять не смогу - а английской версии сможешь, если из 10 слов, отсилы 2-3 более-менее понятны, а остальное как придумаешь??
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: peter_spring (---.halliburton.com)
Дата:   давно

U menja znakomaja perevodila knigku (ob'em 200 listov primerno) vzjala za eto 7t. zelenih. No potom okazalos' chto prodeshevila tish' na 5, takie vot dela.
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: FatAlex [Новосибирск] (213.228.74.---)
Дата:   давно

2 peter_spring
12 тон зелени за 200 листов Eng -> Rus ??? Это ты конечно загнул.
У меня знакомец, который ныне в Германии живет за такие дела (правда с немецкого) по $1000 брал. Он по немецки шпарил не хуже немцев (родился тама) но дабы фигней не страдать в эл. переводчик загонял, а потом просто синхронным переводом и редактированием этого безобразия занимался. На 200 листов по ЕГО словам макс. 5 дней по 4 часа уходило.

А теперича о деле :)

Еслив кто в электронном виде книженцию в инете выложит (если это та что на gmail валяется, то в понедельник выкачаю), готов накатать на болванки для Новосибирска (рассылкой пока заниматься не готов, так что, как говориться, из рук в руки), а потом - пользуйтесь переводчиками, все равно дословно врядли нужен перевод.

=== Mazda Demio GL Special Edition 1998 ===
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: теоретик (195.244.245.---)
Дата:   давно

Обычная цена - 15-25 евро за лист А4, в зависимости от сложности текста. Технический перевод я изучал, имею техническое образование, пэтому переводы, сделанные выпускниками филологического факультета университета повергают меня то пацтул, то в ужас.
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: @ndrey [Пенза] (---.dialup.sura.ru)
Дата:   давно

и это не дорого? %-)

-------+++++++++-------
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: Alexandr22 (---.altaienergo.ru)
Дата:   давно

Если дело только в геморрое, жду инструкций как забрать у дяди Вани...
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: @ndrey_ (---.dsl.sura.ru)
Дата:   давно

2 Alexandr22
Есть мануал на английском(диск от Дяди Вани).Лежит на pablo37@gmail.com.Пароль QKTmUQdcmXL2,качать браузером или пересылать на свои ящики.После закачки убрать расширение jpg у всех файлов и запустить exe.
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: ProLink [Ангарск] (---.com)
Дата:   давно

Чего то я не понял в ящике лежат файлы:
Festiva Aspire.rar.part01.exe.jpg
Festiva Aspire.rar.part02.exe.jpg
и
Festiva Aspire.rar.part38.rar.jpg

При распаковке требует Festiva Aspire.rar.part03
где его взять?

Mazda Demio 1999 1,5 100 л.с. АКПП
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: NKasyanov [Мытищи, М.О.] (---.ihome.ru)
Дата:   давно

Архив битый :-( Если у кого нить есть нормальная копия, перешлите плиз. Лучше на nkasyanov@mail.ru
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: @ndrey_ (---.dsl.sura.ru)
Дата:   давно

2 NKasyanov
ты готов принять на почту 300 метров?
Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 


Подано голосов: 1

Перейти на новый Форум Mazda


Карта форума - Mazda


Форум Mazda
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021