Нутром чую, что на нормальный перевод мы такими темпами не наскребем . Ну давайте тогда попробуем по

Перевод мануала от дяди Вани на русский - Форум Mazda
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Mazda

 Список форумов  |  Форум Mazda  |  Поиск  Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: amacan  (---.amik.irk.ru)
Дата:   давно

Нутром чую, что на нормальный перевод мы такими темпами не наскребем ......

Ну давайте тогда попробуем по частям переводить.

Но насколько я понимаю - для того, чтоб поделить текст на части для начала нужно узнать сколько таких частей будет.

Предлагаю посчитаться по схеме (учитывая выше принятые обязательства):

1)@ndrey,
2)shruss [Курган],
3)amacan,
4) .......

Пока только трое (в данном случае соображать на троих вряд ли уместно). Кто еще?
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: amacan  (---.amik.irk.ru)
Дата:   давно

Уже четверо:

1) @ndrey,
2) shruss [Курган],
3) amacan,
4) Alexandr22

кто еще?
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: Alexandr22 (---.altaienergo.ru)
Дата:   давно

Alexandr22 (Барнаул).
К стати посмотрел книженцию на Капелу и по образу и подобию можно отслеживать граматный перевод, многие вещи 323 и Капелы схожи.

Данная книженция лежит тут:
http://www.mazda-auto.ru/mazdainfo.php?fl=1&sl=4&qid=456.
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: @ndrey_ (---.dsl.sura.ru)
Дата:   давно

надо хотя-бы десяток!
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: Alexandr22 (---.altaienergo.ru)
Дата:   давно

Десяток наберется в процессе. А сейчас можно положить начало, и вовсе не обезательно всю книженцию делить на пять частей, дели ее на десять и пятеро возьмутся за работу. Еженедельно можно предоставлять отчет о переводе (делиться друг с другом переведенным материалом).
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: @ndrey_ (---.dsl.sura.ru)
Дата:   давно

тады давай делить! кто возьмется координировать??
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: Alexandr22 (---.altaienergo.ru)
Дата:   давно

Координатор должен быть владелец книги, вот он пусть и рулит - называется груздем и лезет в кузовок за магической книженцией, делит ее и отправляет. А мы постараемся в кратчайшие сроки провести работы, что бы не было больно за потраченное время...
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: shruss [Курган] (---.zone129.zaural.ru)
Дата:   давно

Вперед!!!
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: @ndrey_ (---.dsl.sura.ru)
Дата:   давно

книга в общем доступе на гугле, а пересылать - тяжело, - общий объём 300 метров с гаком, даже на работе выделенка не сдюжит - она на передачу максимум 512кбит свистит! так-что забирать надо будет самим, а по разделению - кому что удобнее (кто в чем лучше шарит), я, например, инженер - электронщик, быстрее со схемами справлюсь, да и термины специфические мне ближе, надо чтобы каждый высказал пожелания, чтобы не получилось "заставили - ну и получите". Я так вот думаю.
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: Alexandr22 (---.altaienergo.ru)
Дата:   давно

Поясни где и как правильно (подробно), под каим именем и паролем забрать материал. Сам я инженер-механик, инженер-электрик + есть добрые люди знающие английскую техническую мову, так что общими усилиями сможем одолеть дядю Ваню.
Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 


Подано голосов: 1

Перейти на новый Форум Mazda


Карта форума - Mazda


Форум Mazda
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021