Автор: Дядя Ваня (---.belka.sm.nsc.ru)
Дата: давно
Ребята, надеюсь, что эту книгу многие посмотрели и если есть мнение, что её полезно перевести на русский, то это, думаю можно сделать собственными силами. Не торопясь и поэтапно, с перекрёстной корректурой (учитывая то, что мы не особенные специалисты нив английском ни в автомобилеремонте).
Учитывая объём книги и технология может быть такая:
1. определяется ответственный коллектив.
2. вся книга разбивается на куски.
3. жпг-файлы файнридятся и исправляются ошибки
4. файлы промптятся и исправляются смешные места
5. полученный текст просматривается специалистом (есть же на форуме выпускники технических ВУЗ)
6. полученный текст - практически нормальный перевод
Я пробовал файнридить весь текст - распознаёт хорошо и быстро, но нет времени просмотреть его и выправить нераспознанные места.
Пробовал переводить промтом, но на первых страницах помер от смеха - исправлять не хотелось - были настоящие перлы.
Я бы, честно говоря, потихоньку сам кропал, но меня останавливает то, что это всё-таки не Демио, а близкий аналог.
А что давайте попробуем вместе.
| |