Вчера попробовал попереводить. Делюсь опытом. Текст в большинстве мест идет в две колонки. Причем

Перевод мануала от дяди Вани на русский - Форум Mazda
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Mazda

 Список форумов  |  Форум Mazda  |  Поиск  Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: amacan  (---.amik.irk.ru)
Дата:   давно

Вчера попробовал попереводить. Делюсь опытом.

Текст в большинстве мест идет в две колонки. Причем при распознавании строки в колонках не были связаны. Таким образом прогоняя тест через Промт текст переводится построчно, а не предложениями. Соответственно, если переводить одно предложение двумя или тремя не связанными частями, то и смысл переведенного предложения поймать потом сложно.

Советую: Перед переводом немного отредактировать текст - убрать разрыв строк и восстановить предложения. Для этого в Ворде >>> Правка - Найти и заменить - вкладка Заменить - внизу формы кнопка Больше - кнопка Специальный - Разрыв строки. В поле заменить поставить пробел. Нажать заменить все.

Теперь можно переводить.

Кстати Промт ХТ весьма сносно переводит - даже без корректировки многие места понятны.
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: @ndrey_ (---.dsl.sura.ru)
Дата:   давно

постранично хреново переводить, лучше по абзацу, скопировал, перевел, скопировал, так сохраняется исходное форматирование и картинки не прыгают внезапно из угла в угол ))
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: amacan  (---.amik.irk.ru)
Дата:   давно

У Промт ХТ есть встраиваемый в Ворд модуль - ничего никуда копировать не надо.
Зачем выполнять лишние действия?

Вообще-то я не предлагал постранично переводить. Я лично собираюсь сначала перевести целую главу, а потом, сравнивая с оригиналом подправлять текст.
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: @ndrey_ (---.dsl.sura.ru)
Дата:   давно

Уменя встроенный модуль работает некорректно,- меняет форматирование, стиль текста, и иногда даже кодировку!глючит вообщем (промт-хт-гигант+офис2003), возможно просто диск достался кривой....
Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 


Подано голосов: 1

Перейти на новый Форум Mazda


Карта форума - Mazda


Форум Mazda
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021