Перевод мануала от дяди Вани на русский

Форум Mazda
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Mazda

 Список форумов  |  Форум Mazda  |  Поиск  Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
 Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: @ndrey_ (---.dsl.sura.ru)
Дата:   давно

Коллеги!! Неужели никто не хочет иметь данную книженцию на русском??? Английский вариант есть уже у очень многих,- кому -то диск выслали, кто-то сдул с гугля... Конечно, английский язык имеет ряд преимуществ (перед японским), но большинство обладателей (в т.ч. и я) листают её как комиксы, т.е. смотрят картинки и ищут знакомые слова :-))), не надоело????
Я предлагаю всем, кто имеет желание и возможность потрудиться на благо общества - заняться переводом книги, (от каждого по способностям, каждому по мануалу!!!),
ведь не так уж и сложно при помощи электронного переводчика, с обязательной последующей правкой осилить несколько страниц, зажать зипом или еще чем, и выслать тому, кто согласится все это разместить (например на яндекс-народе)! Давайте разделим мануал между собой, переведем, и выложим куда-нибудь для всеобщего скачивания, потомки нам этого не забудут!!!
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: Kana (212.154.132.---)
Дата:   давно

А о каком мануале речь? На какую мазду?
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: shruss [Курган] (---.zone129.zaural.ru)
Дата:   давно

Поддерживаю предложение взять каждому по главе. Готов начать первым. Где лежит оригинал?
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: amacan  (---.amik.irk.ru)
Дата:   давно

Если речь идет о руководстве по ремонту и обслуживанию на Ford Fesiva & Aspir. Принципиально - согласен. Дядя Ваня мне его любезно удружил. Но!
1.) Кто будет вести учет распределения страниц для перевода?
2.) Где гарантия, что перевод будет технически грамотным (иначе в отдельных случаях такого можно наворотить !!! - я пробовал)?

И вообще, кто-нибудь интересовался тем, сколько будет стоить технически грамотный перевод? Может правильней будет дело поручить специалисту, а потом вскладчину оплатить его услуги?

Я сам пробовал переводить - за свой перевод не поручусь(не говоря у@!#$ереводе других таких же как "специалистов" по работе с электронными переводчиками).
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: amacan  (---.amik.irk.ru)
Дата:   давно

Прикольно - на самом деле там было написано - у.ж.е. о п.е.р.е.в.о.д.е!
Никогда бы не подумал о скрытом смысле этой фразы!
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: @ndrey_ (---.dsl.sura.ru)
Дата:   давно

перевод специалиста - дорогое удовольствие, и как потом деньги собирать - непонятно, просто если каждый постарается "как для себя", я думаю перевод получится в меру толковый, можно открыть новую ветку - перевод непонятных фраз, на форуме наверняка есть люди , знающие технический английский, им подсказать перевод фразы - плевое дело, к сожалению организатор из меня хреновый, мож кто возьмется??? набрать людей, разделить мануал по частям, распределить среди вызвавшихся, скоординировать действия, окончательно собрать мануал и куда-то вывалить???????
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: @ndrey_ (---.dsl.sura.ru)
Дата:   давно

2 shruss [Курган]
Есть мануал на английском(диск от Дяди Вани).Лежит на pablo37@gmail.com.Пароль QKTmUQdcmXL2,качать браузером или пересылать на свои ящики.После закачки убрать расширение jpg у всех файлов и запустить exe.
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: amacan  (---.amik.irk.ru)
Дата:   давно

То: @ndrey

Дорогое удовольствие это сколько? Есть конкретная информация? Нужно сначала узнать сколько это будет стоить, а потом пугать себя и остальных.

"Каждый постарается "Как для себя" ..." - я лично такому мануалу доверять не смогу.

Помнится год назад здесь поднимался вопрос по переводу, но что-то так все и затихло.
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: Alexandr22 (---.altaienergo.ru)
Дата:   давно

Не получается войти к Дяде Ване.
Если не сложно кинь по электронке мануал, и будем работать над ним, у меня фамилия седан.
тел. в Барнауле 39-41-41
E-mail makarov@alten.elektra.ru
 
 Re: Перевод мануала от дяди Вани на русский
Автор: @ndrey_ (---.dsl.sura.ru)
Дата:   давно

2 Alexandr22
скинуть 40 метров на диалапе??? геморройно!!
Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 


Подано голосов: 1

Перейти на новый Форум Mazda


Карта форума - Mazda


Форум Mazda
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021