Автор: Gillan (213.243.83.---)
Дата: давно
Фильм называется "Falling down". Когда он только вышел в прокат, то наш перевод звучал как "Падение" или "Падение вниз". Спустя энное количество лет, когда ОРТ стал делать такие сертифицированные показы с убогими, зализанными переводами, фильм получил название "С меня хватит".
В свое время этот фильм наделал много шума в Штатах: американцы обвиняли авторов и актеров в страшном по их понятиям грехе - отсутствии политкорректности. А сцена, где Дуглас дубасит битой цветных гопстопщиков, вообще некоторыми рецензентами называлась как пропаганда фашизма. Впрочем, там был весь набор - классовая ненависть (проблемы на поле для гольфа), пропаганда насилия (герой принципиально не искал другого выхода, а с удовльствием всех мочил, т.е. подавал пример для подражания в схожих ситуациях), антипатриотизм (разве же можно представлять американца тупым корпоративным винтиком? сцена в Макдональдсе), дискредитация политчиеского строя (неоцененный госслужащий, о которого вытерли ноги) и многое другое.
Интересный фильм. Хеппи-энда в нем, на мой взгляд, нет.
| |